Về Thăm Đồng Tháp - Dương Hồng Loan traduction en allemand

Về Thăm Đồng Tháp

Anh về thăm quê em, Long Hưng quê ta đó
Anh về thăm quê em, qua Cao Lãnh, Nha Mân
Anh về đây thăm em, thăm Lấp Vò, Đồng Tháp
Đồng Tháp đất quê ta, sông nước bát ngát phù sa

Con đò đưa ta qua sông quê con nước lớn
Lục bình trôi trôi nhanh, sông bên lở bên bồi
Xa rồi bao nhiêu năm, ta vẫn còn hoài nhớ
Đồng Tháp mãi trong tôi, trong câu hát à ơi

À ơi như tiếng mẹ ru (à ơi như tiếng mẹ ru)
À ơi con đã về đây (à ơi con đã về đây)
Con sông nước xoáy, cây đa bến ngự
Tình yêu đâu dễ gì quên (tình yêu đâu dễ gì quên)
Chiều nghiêng bóng xế dịu êm
Xa quê mới thấy tình quê đậm đà

Trên đồng xanh bao la, lung linh tia nắng ấm
Hồng Ngự qua Tam Nông, thăm Sa Đéc, Lai Vung
Ô vườn cây xum xuê, cây quýt hồng đầy trái
Đồng lúa hát đêm trăng, cây lúa lúa trĩu oằn bông

Ôi tuổi thơ qua mau, quê hương ơi yêu dấu
Ta tìm trong đêm thâu nghe nỗi nhớ bâng khuâng
Cho dù đi đâu xa cũng nhớ về Đồng Tháp
Đồng Tháp đất quê ta, ta cũng rất tự hào

À ơi như tiếng mẹ ru (à ơi như tiếng mẹ ru)
À ơi con đã về đây (à ơi con đã về đây)
Con sông nước xoáy cây đa bến ngự
Tình yêu đâu dễ gì quên (tình yêu đâu dễ gì quên)
Chiều nghiêng bóng xế dịu êm
Xa quê mới thấy tình quê đậm đà

Trên đồng xanh bao la, lung linh tia nắng ấm
Hồng Ngự qua Tam Nông, thăm Sa Đéc, Lai Vung
Ô vườn cây xum xuê, cây quýt hồng đầy trái
Đồng lúa hát đêm trăng, cây lúa lúa trĩu oằn bông

Ôi tuổi thơ qua mau, quê hương ơi yêu dấu
Ta tìm trong đêm thâu, nghe nỗi nhớ bâng khuâng
Cho dù đi đâu xa cũng nhớ về Đồng Tháp
Đồng Tháp đất quê ta, ta cũng rất tự hào

Cho dù đi đâu xa cũng nhớ về Đồng Tháp
Đồng Tháp đất quê ta, ta cũng rất tự hào

Besuch in Đồng Tháp

Du kommst, meine Heimat zu besuchen, Long Hưng, unser Heimatort
Du kommst, meine Heimat zu besuchen, über Cao Lãnh, Nha Mân
Du kommst hierher, mich zu besuchen, besuchst Lấp Vò, Đồng Tháp
Đồng Tháp, unser Heimatland, Flüsse und Wasser weit und breit, voller Alluvium

Das kleine Boot bringt uns über den Heimatfluss bei Hochwasser
Wasserhyazinthen treiben schnell dahin, der Fluss erodiert ein Ufer, lagert am anderen an
So viele Jahre fern, wir erinnern uns immer noch
Đồng Tháp bleibt für immer in mir, im Wiegenlied "à ơi"

À ơi wie das Wiegenlied der Mutter (à ơi wie das Wiegenlied der Mutter)
À ơi, das Kind ist hierher zurückgekehrt (à ơi, das Kind ist hierher zurückgekehrt)
Der Fluss mit seinen Strudeln, der Banyanbaum am königlichen Anleger
Die Liebe ist nicht leicht zu vergessen (die Liebe ist nicht leicht zu vergessen)
Der Nachmittag neigt sich, die Schatten werden sanft länger
Erst fern der Heimat spürt man die tiefe Heimatliebe

Auf den weiten grünen Feldern schimmern warme Sonnenstrahlen
Von Hồng Ngự über Tam Nông, Besuch in Sa Đéc, Lai Vung
Oh, der üppige Obstgarten, der Mandarinenbaum voller Früchte
Das Reisfeld singt in der Mondnacht, die Reispflanzen biegen sich unter der Last der Ähren

Oh, die Kindheit vergeht so schnell, geliebte Heimat!
Wir suchen in tiefer Nacht, hören die wehmütige Sehnsucht
Wohin man auch geht, man erinnert sich immer an Đồng Tháp
Đồng Tháp, unser Heimatland, wir sind auch sehr stolz darauf

À ơi wie das Wiegenlied der Mutter (à ơi wie das Wiegenlied der Mutter)
À ơi, das Kind ist hierher zurückgekehrt (à ơi, das Kind ist hierher zurückgekehrt)
Der Fluss mit seinen Strudeln, der Banyanbaum am königlichen Anleger
Die Liebe ist nicht leicht zu vergessen (die Liebe ist nicht leicht zu vergessen)
Der Nachmittag neigt sich, die Schatten werden sanft länger
Erst fern der Heimat spürt man die tiefe Heimatliebe

Auf den weiten grünen Feldern schimmern warme Sonnenstrahlen
Von Hồng Ngự über Tam Nông, Besuch in Sa Đéc, Lai Vung
Oh, der üppige Obstgarten, der Mandarinenbaum voller Früchte
Das Reisfeld singt in der Mondnacht, die Reispflanzen biegen sich unter der Last der Ähren

Oh, die Kindheit vergeht so schnell, geliebte Heimat!
Wir suchen in tiefer Nacht, hören die wehmütige Sehnsucht
Wohin man auch geht, man erinnert sich immer an Đồng Tháp
Đồng Tháp, unser Heimatland, wir sind auch sehr stolz darauf

Wohin man auch geht, man erinnert sich immer an Đồng Tháp
Đồng Tháp, unser Heimatland, wir sind auch sehr stolz darauf