Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Về Thăm Đồng Tháp

Về Thăm Đồng Tháp

Anh về thăm quê em, Long Hưng quê ta đó
Anh về thăm quê em, qua Cao Lãnh, Nha Mân
Anh về đây thăm em, thăm Lấp Vò, Đồng Tháp
Đồng Tháp đất quê ta, sông nước bát ngát phù sa

Con đò đưa ta qua sông quê con nước lớn
Lục bình trôi trôi nhanh, sông bên lở bên bồi
Xa rồi bao nhiêu năm, ta vẫn còn hoài nhớ
Đồng Tháp mãi trong tôi, trong câu hát à ơi

À ơi như tiếng mẹ ru (à ơi như tiếng mẹ ru)
À ơi con đã về đây (à ơi con đã về đây)
Con sông nước xoáy, cây đa bến ngự
Tình yêu đâu dễ gì quên (tình yêu đâu dễ gì quên)
Chiều nghiêng bóng xế dịu êm
Xa quê mới thấy tình quê đậm đà

Trên đồng xanh bao la, lung linh tia nắng ấm
Hồng Ngự qua Tam Nông, thăm Sa Đéc, Lai Vung
Ô vườn cây xum xuê, cây quýt hồng đầy trái
Đồng lúa hát đêm trăng, cây lúa lúa trĩu oằn bông

Ôi tuổi thơ qua mau, quê hương ơi yêu dấu
Ta tìm trong đêm thâu nghe nỗi nhớ bâng khuâng
Cho dù đi đâu xa cũng nhớ về Đồng Tháp
Đồng Tháp đất quê ta, ta cũng rất tự hào

À ơi như tiếng mẹ ru (à ơi như tiếng mẹ ru)
À ơi con đã về đây (à ơi con đã về đây)
Con sông nước xoáy cây đa bến ngự
Tình yêu đâu dễ gì quên (tình yêu đâu dễ gì quên)
Chiều nghiêng bóng xế dịu êm
Xa quê mới thấy tình quê đậm đà

Trên đồng xanh bao la, lung linh tia nắng ấm
Hồng Ngự qua Tam Nông, thăm Sa Đéc, Lai Vung
Ô vườn cây xum xuê, cây quýt hồng đầy trái
Đồng lúa hát đêm trăng, cây lúa lúa trĩu oằn bông

Ôi tuổi thơ qua mau, quê hương ơi yêu dấu
Ta tìm trong đêm thâu, nghe nỗi nhớ bâng khuâng
Cho dù đi đâu xa cũng nhớ về Đồng Tháp
Đồng Tháp đất quê ta, ta cũng rất tự hào

Cho dù đi đâu xa cũng nhớ về Đồng Tháp
Đồng Tháp đất quê ta, ta cũng rất tự hào

Visiting Đồng Tháp

I have come to visit your hometown, Long Hưng, my dear
I have come to visit your hometown, passing Cao Lãnh, Nha Mân
I have come here to visit you, Lấp Vò, Đồng Tháp
Đồng Tháp, our hometown, where rivers and waters are vast and fertile

The ferry takes us across the great waters of our hometown river
Water hyacinth floats by swiftly, as the river erodes one bank and builds up another
So many years have passed and yet I still fondly recall
Đồng Tháp will always be with me, in my songs and lullabies

Oh, like the sound of my mother's lullaby (oh, like the sound of my mother's lullaby)
Oh, I have come home to you (oh, I have come home to you)
The swirling river, the banyan tree at the ferry
Our love is unforgettable (our love is unforgettable)
As the afternoon shadows grow long and gentle
Only when we are far away do we truly appreciate the warmth of our hometown

Across the vast green fields, the warm sunlight glistens
From Hồng Ngự to Tam Nông, visiting Sa Đéc and Lai Vung
Oh, the lush orchards, the pink grapefruit trees laden with fruit
The rice fields sing in the moonlight, the rice stalks heavy with grain

Oh, my childhood passed so quickly, my beloved hometown
I seek you in the night, listening for the lullabies that stir my heart
Wherever I go, I will always remember Đồng Tháp
Đồng Tháp, the land of my birth, I am so proud

Oh, like the sound of my mother's lullaby (oh, like the sound of my mother's lullaby)
Oh, I have come home to you (oh, I have come home to you)
The swirling river, the banyan tree at the ferry
Our love is unforgettable (our love is unforgettable)
As the afternoon shadows grow long and gentle
Only when we are far away do we truly appreciate the warmth of our hometown

Across the vast green fields, the warm sunlight glistens
From Hồng Ngự to Tam Nông, visiting Sa Đéc and Lai Vung
Oh, the lush orchards, the pink grapefruit trees laden with fruit
The rice fields sing in the moonlight, the rice stalks heavy with grain

Oh, my childhood passed so quickly, my beloved hometown
I seek you in the night, listening for the lullabies that stir my heart
Wherever I go, I will always remember Đồng Tháp
Đồng Tháp, the land of my birth, I am so proud

Wherever I go, I will always remember Đồng Tháp
Đồng Tháp, the land of my birth, I am so proud