Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Về Thăm Đồng Tháp

Về Thăm Đồng Tháp

Anh về thăm quê em, Long Hưng quê ta đó
Anh về thăm quê em, qua Cao Lãnh, Nha Mân
Anh về đây thăm em, thăm Lấp Vò, Đồng Tháp
Đồng Tháp đất quê ta, sông nước bát ngát phù sa

Con đò đưa ta qua sông quê con nước lớn
Lục bình trôi trôi nhanh, sông bên lở bên bồi
Xa rồi bao nhiêu năm, ta vẫn còn hoài nhớ
Đồng Tháp mãi trong tôi, trong câu hát à ơi

À ơi như tiếng mẹ ru (à ơi như tiếng mẹ ru)
À ơi con đã về đây (à ơi con đã về đây)
Con sông nước xoáy, cây đa bến ngự
Tình yêu đâu dễ gì quên (tình yêu đâu dễ gì quên)
Chiều nghiêng bóng xế dịu êm
Xa quê mới thấy tình quê đậm đà

Trên đồng xanh bao la, lung linh tia nắng ấm
Hồng Ngự qua Tam Nông, thăm Sa Đéc, Lai Vung
Ô vườn cây xum xuê, cây quýt hồng đầy trái
Đồng lúa hát đêm trăng, cây lúa lúa trĩu oằn bông

Ôi tuổi thơ qua mau, quê hương ơi yêu dấu
Ta tìm trong đêm thâu nghe nỗi nhớ bâng khuâng
Cho dù đi đâu xa cũng nhớ về Đồng Tháp
Đồng Tháp đất quê ta, ta cũng rất tự hào

À ơi như tiếng mẹ ru (à ơi như tiếng mẹ ru)
À ơi con đã về đây (à ơi con đã về đây)
Con sông nước xoáy cây đa bến ngự
Tình yêu đâu dễ gì quên (tình yêu đâu dễ gì quên)
Chiều nghiêng bóng xế dịu êm
Xa quê mới thấy tình quê đậm đà

Trên đồng xanh bao la, lung linh tia nắng ấm
Hồng Ngự qua Tam Nông, thăm Sa Đéc, Lai Vung
Ô vườn cây xum xuê, cây quýt hồng đầy trái
Đồng lúa hát đêm trăng, cây lúa lúa trĩu oằn bông

Ôi tuổi thơ qua mau, quê hương ơi yêu dấu
Ta tìm trong đêm thâu, nghe nỗi nhớ bâng khuâng
Cho dù đi đâu xa cũng nhớ về Đồng Tháp
Đồng Tháp đất quê ta, ta cũng rất tự hào

Cho dù đi đâu xa cũng nhớ về Đồng Tháp
Đồng Tháp đất quê ta, ta cũng rất tự hào

Возвращение в Донгтхап

Ты приехал навестить мою деревню, Лонгхунг, наше родное место
Ты приехал навестить мою деревню, через Каолань, Няман
Ты приехал сюда навестить меня, навестить Лапво, Донгтхап
Донгтхап, моя родная земля, реки и вода, бескрайние аллювиальные отложения

Паром везет нас через реку, большая вода моей родины
Водяной гиацинт быстро плывет, река размывает один берег и наращивает другой
Прошло столько лет, а я все еще тоскую по тебе
Донгтхап всегда в моем сердце, в колыбельной песне

А-ой, как колыбельная матери (а-ой, как колыбельная матери)
А-ой, я вернулся сюда (а-ой, я вернулся сюда)
Река с водоворотами, баньян на берегу
Любовь нелегко забыть (любовь нелегко забыть)
Сумерки мягко опускаются
Только вдали от дома понимаешь, как сильна любовь к родине

Над бескрайними зелеными полями сияют теплые лучи солнца
Хонгни через Тамнонг, посещение Шадек, Лайвунг
О, пышный сад, розовые мандариновые деревья, полные плодов
Рисовое поле поет под луной, рисовые колосья сгибаются под тяжестью зерна

О, детство пролетело быстро, о, моя дорогая родина
Я ищу в ночи, слушая смутные воспоминания
Куда бы я ни поехал, я всегда буду помнить о Донгтхапе
Донгтхап, моя родная земля, я тоже очень горжусь тобой

А-ой, как колыбельная матери (а-ой, как колыбельная матери)
А-ой, я вернулся сюда (а-ой, я вернулся сюда)
Река с водоворотами, баньян на берегу
Любовь нелегко забыть (любовь нелегко забыть)
Сумерки мягко опускаются
Только вдали от дома понимаешь, как сильна любовь к родине

Над бескрайними зелеными полями сияют теплые лучи солнца
Хонгни через Тамнонг, посещение Шадек, Лайвунг
О, пышный сад, розовые мандариновые деревья, полные плодов
Рисовое поле поет под луной, рисовые колосья сгибаются под тяжестью зерна

О, детство пролетело быстро, о, моя дорогая родина
Я ищу в ночи, слушая смутные воспоминания
Куда бы я ни поехал, я всегда буду помнить о Донгтхапе
Донгтхап, моя родная земля, я тоже очень горжусь тобой

Куда бы я ни поехал, я всегда буду помнить о Донгтхапе
Донгтхап, моя родная земля, я тоже очень горжусь тобой