Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Vọng Cổ Buồn

Vọng Cổ Buồn

Đêm dài nghe tiếng vọng cổ buồn
Nức nở vầng trăng khuya cung đàn buông tiếng khóc
Tiếng gõ nhịp song lang ai oán khúc tơ lòng
Như tiếng lòng chim quyên đang đón gió thu về

Anh giờ xa xứ bỏ quê nhà
Bỏ lại tình em bên chiếc cầu tre cuối xóm
Bỏ lại dòng sông xưa hai đứa vẫn hẹn hò
Bỏ lại vầng trăng non em thức đón anh về

Hò ơi, chín nhánh sông phù sa
Mù u con bướm đặng quay về
Về đâu con nước lớn nước ròng
Đìu hiu như khúc hát tình em

Hò ơi, cống cống xê xàng xê
Mình ên, em đứng đợi anh về
Còn thương, còn nhớ bóng con đò
Về nghe câu hát lý chờ mong

Đêm dài nghe tiếng vọng cổ buồn
Nức nở vầng trăng khuya cung đàn buông tiếng khóc
Tiếng gõ nhịp song lang ai oán khúc tơ lòng
Như tiếng lòng chim quyên đang đón gió thu về

Anh giờ xa xứ bỏ quê nhà
Bỏ lại tình em bên chiếc cầu tre cuối xóm
Bỏ lại dòng sông xưa hai đứa vẫn hẹn hò
Bỏ lại vầng trăng non em thức đón anh về

Hò ơi, chín nhánh sông phù sa
Mù u, con bướm đặng quay về
Về đâu con nước lớn nước ròng
Đìu hiu như khúc hát tình em

Hò ơi cống cống xê xàng xê
Mình ên em đứng đợi anh về
Còn thương, còn nhớ bóng con đò
Về nghe câu hát lý chờ mong

Ai đã cùng em thề câu nguyện ước
Trầu cau mâm quả đưa sang, đàng trai đón dâu về
Chim quyên có bạn có bầy
Nỡ sao anh để lẻ bầy lòng em
Có thương, có nhớ quê nhà
Về mà nghe vọng cổ nhớ hoài tình em

Wistful Vọng Cổ

Long nights I hear the mournful Vọng Cổ
Whispering moon's lament on the strings of sorrow
The beat of song lang, a sigh of longing's woe
Like the cooing of a dove, autumn winds softly blow

My love, you've left our home, sailed far away
Leaving me by the bridge, our love's forgotten sway
The river where we met, our vows forever spoken
The moon I watched alone, waiting for your return unbroken

Hò ơi, nine rivers of fertile soil
The moth, like me, yearns for home's loving coil
Where do the tides go, ebb and flow with no end
Like my heart's lament, forever searching without a mend

Hò ơi, cống cống xê xàng xê
My love, I stand and wait for your embrace by the sea
If you still care, remember the boat we rode
Return to hear the song of longing, my heart's heavy load

Long nights I hear the mournful Vọng Cổ
Whispering moon's lament on the strings of sorrow
The beat of song lang, a sigh of longing's woe
Like the cooing of a dove, autumn winds softly blow

My love, you've left our home, sailed far away
Leaving me by the bridge, our love's forgotten sway
The river where we met, our vows forever spoken
The moon I watched alone, waiting for your return unbroken

Hò ơi, nine rivers of fertile soil
The moth, like me, yearns for home's loving coil
Where do the tides go, ebb and flow with no end
Like my heart's lament, forever searching without a mend

Hò ơi cống cống xê xàng xê
My love, I stand and wait for your embrace by the sea
If you still care, remember the boat we rode
Return to hear the song of longing, my heart's heavy load

The vows we whispered, the betel and areca nut
The wedding procession, our love's sacred strut
The doves in pairs, their love complete
Why have you left me alone, my heart's desolate beat
If you still hold dear our home, our love's gentle flame
Return, my love, and hear Vọng Cổ, its mournful refrain