Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Vọng Cổ Buồn

Vọng Cổ Buồn

Đêm dài nghe tiếng vọng cổ buồn
Nức nở vầng trăng khuya cung đàn buông tiếng khóc
Tiếng gõ nhịp song lang ai oán khúc tơ lòng
Như tiếng lòng chim quyên đang đón gió thu về

Anh giờ xa xứ bỏ quê nhà
Bỏ lại tình em bên chiếc cầu tre cuối xóm
Bỏ lại dòng sông xưa hai đứa vẫn hẹn hò
Bỏ lại vầng trăng non em thức đón anh về

Hò ơi, chín nhánh sông phù sa
Mù u con bướm đặng quay về
Về đâu con nước lớn nước ròng
Đìu hiu như khúc hát tình em

Hò ơi, cống cống xê xàng xê
Mình ên, em đứng đợi anh về
Còn thương, còn nhớ bóng con đò
Về nghe câu hát lý chờ mong

Đêm dài nghe tiếng vọng cổ buồn
Nức nở vầng trăng khuya cung đàn buông tiếng khóc
Tiếng gõ nhịp song lang ai oán khúc tơ lòng
Như tiếng lòng chim quyên đang đón gió thu về

Anh giờ xa xứ bỏ quê nhà
Bỏ lại tình em bên chiếc cầu tre cuối xóm
Bỏ lại dòng sông xưa hai đứa vẫn hẹn hò
Bỏ lại vầng trăng non em thức đón anh về

Hò ơi, chín nhánh sông phù sa
Mù u, con bướm đặng quay về
Về đâu con nước lớn nước ròng
Đìu hiu như khúc hát tình em

Hò ơi cống cống xê xàng xê
Mình ên em đứng đợi anh về
Còn thương, còn nhớ bóng con đò
Về nghe câu hát lý chờ mong

Ai đã cùng em thề câu nguyện ước
Trầu cau mâm quả đưa sang, đàng trai đón dâu về
Chim quyên có bạn có bầy
Nỡ sao anh để lẻ bầy lòng em
Có thương, có nhớ quê nhà
Về mà nghe vọng cổ nhớ hoài tình em

Печальная песня Вонгко

Долгая ночь, слышу печальную песню Вонгко
Рыдает луна в ночном небе, лютня роняет аккорды плача
Стук по струнам данбау полон скорби, мелодия подобна стенаниям души
Как зов сердца иволги, встречающей осенний ветер

Ты теперь вдали от дома, покинул родные края
Оставил мою любовь у бамбукового моста на краю деревни
Оставил реку, где мы давали друг другу обещания
Оставил молодой месяц, который я ждала до рассвета

Хой, девять рукавов реки с илом
Ма Ю, бабочка может вернуться
Куда же уходит прилив и отлив
Тоскливо, как песня о моей любви

Хой, конг конг сэ санг сэ
Я одна, жду твоего возвращения
Всё ещё люблю, всё ещё помню тень лодки
Возвращайся, чтобы услышать песню тоски и ожидания

Долгая ночь, слышу печальную песню Вонгко
Рыдает луна в ночном небе, лютня роняет аккорды плача
Стук по струнам данбау полон скорби, мелодия подобна стенаниям души
Как зов сердца иволги, встречающей осенний ветер

Ты теперь вдали от дома, покинул родные края
Оставил мою любовь у бамбукового моста на краю деревни
Оставил реку, где мы давали друг другу обещания
Оставил молодой месяц, который я ждала до рассвета

Хой, девять рукавов реки с илом
Ма Ю, бабочка может вернуться
Куда же уходит прилив и отлив
Тоскливо, как песня о моей любви

Хой, конг конг сэ санг сэ
Я одна, жду твоего возвращения
Всё ещё люблю, всё ещё помню тень лодки
Возвращайся, чтобы услышать песню тоски и ожидания

Кто клялся мне в верности?
Поднос с бетелем и арекой уже отправлен, жених забрал невесту
У иволги есть пара, есть стая
Как ты мог оставить меня в одиночестве?
Если любишь, если скучаешь по дому
Вернись, чтобы услышать Вонгко и вспомнить мою любовь