Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Ân Tình Phú Tân

Ân Tình Phú Tân

Nước sông Vàm Nao chờ nhau kết trao duyên thề
Một mảnh tình riêng mà sao ray rứt trời quê
Hẹn thề trăm năm nơi bến sông
Ngày đợi đêm mong em ngóng trông
Đứng trên Vàm Nao lúc xưa gần nhau nhớ anh làm sao

Phú Tân của em đẹp thay biết bao ân tình
Đò ngược đò xuôi nhìn em duyên dáng đẹp xinh
Thuyền tình đưa anh đi đến đâu
Mà dòng sông sâu trôi rất mau
Tiếng yêu từ lâu nói chưa thành câu lỡ đi mộng đầu

Hò ơi, hò hò ơi
Anh ở trên Châu Đốc
Anh ngó xuống Vàm Nao
Anh thấy con cá đao
Nó nhảy nhào vô lưới
Anh ngồi anh chắc lưỡi
Không biết tới chừng nào
Anh mới cưới được em

Ước mong từ đây tình ta mãi luôn sum vầy
Người bỏ dòng sông đò xưa nay vẫn còn đây
Đừng vội ra đi anh hỡi anh
Bầu trời quê hương bao mến thương
Biết bao đổi thay Phú Tân ngày nay vẫn mang ân tình đầy

Phú Tân của em đẹp thay biết bao ân tình
Đò ngược đò xuôi nhìn em duyên dáng đẹp xinh
Thuyền tình đưa anh đi đến đâu
Mà dòng sông sâu trôi rất mau
Tiếng yêu từ lâu nói chưa thành câu lỡ đi mộng đầu

Hò ơi, hò hò ơi
Anh ở trên Châu Đốc
Anh ngó xuống Vàm Nao
Anh thấy con cá đao
Nó nhảy nhào vô lưới
Anh ngồi anh chắc lưỡi
Không biết tới chừng nào
Anh mới cưới được em

Ước mong từ đây tình ta mãi luôn sum vầy
Người bỏ dòng sông đò xưa nay vẫn còn đây
Đừng vội ra đi anh hỡi anh
Bầu trời quê hương bao mến thương
Biết bao đổi thay Phú Tân ngày nay vẫn mang ân tình đầy

Đừng vội ra đi anh hỡi anh
Bầu trời quê hương bao mến thương
Biết bao đổi thay Phú Tân ngày nay vẫn mang ân tình đầy

Благодарность Фу Тан

Река Вам Нао ждет, когда мы свяжем себя узами брака
Одна частичка моей любви, но как же она мучает мою родную землю
Мы клялись друг другу в вечной любви на берегу реки
Дни и ночи я жду и надеюсь, милый
Стоя на берегу Вам Нао, где мы были когда-то близки, как же я скучаю по тебе

Мой Фу Тан прекрасен, в нем столько благодарности
Лодки плывут туда и обратно, глядя на тебя, такую грациозную и красивую
Куда же уносит тебя лодка любви?
Река глубока, течение быстро
Слова любви, так долго не произнесенные, упустили мою первую мечту

Хой, хой, хой
Я в Тяу Доке
Смотрю вниз на Вам Нао
Вижу рыбу-пилу
Она прыгает в сеть
Я сижу, язык прикусила
Не знаю, до каких пор
Мне ждать, чтобы выйти за тебя замуж

Надеюсь, что с этого момента наша любовь будет вечной
Тот, кто покинул реку и паром, все еще здесь
Не уходи, любимый
Небо родины полно любви
Столько изменений произошло, но Фу Тан по сей день полон благодарности

Мой Фу Тан прекрасен, в нем столько благодарности
Лодки плывут туда и обратно, глядя на тебя, такую грациозную и красивую
Куда же уносит тебя лодка любви?
Река глубока, течение быстро
Слова любви, так долго не произнесенные, упустили мою первую мечту

Хой, хой, хой
Я в Тяу Доке
Смотрю вниз на Вам Нао
Вижу рыбу-пилу
Она прыгает в сеть
Я сижу, язык прикусила
Не знаю, до каких пор
Мне ждать, чтобы выйти за тебя замуж

Надеюсь, что с этого момента наша любовь будет вечной
Тот, кто покинул реку и паром, все еще здесь
Не уходи, любимый
Небо родины полно любви
Столько изменений произошло, но Фу Тан по сей день полон благодарности

Не уходи, любимый
Небо родины полно любви
Столько изменений произошло, но Фу Тан по сей день полон благодарности