Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Đêm Hạ Buồn

Đêm Hạ Buồn

Đêm hạ nào ta mới quen nhau
Tóc em dài buông vờn bay lướt đôi tà áo
Con tim ngây dại bồi hồi suy tư luyến thương

Đêm hạ nào anh bước bên em
Dưới khung trời thơ ngàn muôn ánh sao tỏa sáng
Chung tay nguyện thề tình mình luôn luôn có đôi

Rồi người ra đi, nghẹn lời chia ly tiễn đưa
Mong thời gian qua và ngày vui phút tương phùng
Phượng hồng buồn theo gió lay, điệu nhạc sầu nỉ non tiếng ve
Bao mùa qua mau chốn xưa người đi vẫn xa

Nay hạ về chân bước đơn côi
Lẻ loi mình em nhìn trăng sáng soi miền nhớ
Rưng rưng kỷ niệm, bùi ngùi tim đau xót xa

Đêm hạ nào ta mới quen nhau
Tóc em dài buông vờn bay lướt đôi tà áo
Con tim ngây dại bồi hồi suy tư luyến thương

Đêm hạ nào anh bước bên em
Dưới khung trời thơ ngàn muôn ánh sao tỏa sáng
Chung tay nguyện thề tình mình luôn luôn có đôi

Rồi người ra đi, nghẹn lời chia ly tiễn đưa
Mong thời gian qua và ngày vui phút tương phùng
Phượng hồng buồn theo gió lay, điệu nhạc sầu nỉ non tiếng ve
Bao mùa qua mau chốn xưa người đi vẫn xa

Nay hạ về chân bước đơn côi
Lẻ loi mình em nhìn trăng sáng soi miền nhớ
Rưng rưng kỷ niệm, bùi ngùi tim đau xót xa
Rưng rưng kỷ niệm, bùi ngùi tim đau xót xa

Грустная летняя ночь

В одну из летних ночей мы только познакомились,
Твои длинные волосы развевались, лаская подол платья.
Мое наивное сердце билось чаще, погружаясь в мысли о любви.

В одну из летних ночей ты шел рядом со мной
Под поэтическим небом, усеянным тысячами мерцающих звезд.
Мы взялись за руки, клянясь, что наша любовь будет вечной.

Потом ты ушел, с трудом прощаясь со мной на прощание.
Я молилась, чтобы время пролетело быстрее, и мы снова встретились в радостный миг.
Красные цветы грустно колышутся на ветру, печальная мелодия переплетается с тоскливыми трелями цикад.
Сколько лет прошло, а в том месте, где ты ушел, тебя все еще нет.

Вот и снова пришло лето, а я ступаю в одиночестве,
Одинокая, смотрю на яркую луну, освещающую мои воспоминания.
Слезы наворачиваются на глаза от нахлынувших воспоминаний, а сердце разрывается от боли и тоски.

В одну из летних ночей мы только познакомились,
Твои длинные волосы развевались, лаская подол платья.
Мое наивное сердце билось чаще, погружаясь в мысли о любви.

В одну из летних ночей ты шел рядом со мной
Под поэтическим небом, усеянным тысячами мерцающих звезд.
Мы взялись за руки, клянясь, что наша любовь будет вечной.

Потом ты ушел, с трудом прощаясь со мной на прощание.
Я молилась, чтобы время пролетело быстрее, и мы снова встретились в радостный миг.
Красные цветы грустно колышутся на ветру, печальная мелодия переплетается с тоскливыми трелями цикад.
Сколько лет прошло, а в том месте, где ты ушел, тебя все еще нет.

Вот и снова пришло лето, а я ступаю в одиночестве,
Одинокая, смотрю на яркую луну, освещающую мои воспоминания.
Слезы наворачиваются на глаза от нахлынувших воспоминаний, а сердце разрывается от боли и тоски.
Слезы наворачиваются на глаза от нахлынувших воспоминаний, а сердце разрывается от боли и тоски.