Paroles et traduction Duong Ngoc Thai - Ao cá đợi chờ

Ao cá đợi chờ

Anh tiếc cái công lao anh đào ao thả cá
Nuôi mấy năm trời người lạ đến câu
Vỡ tan giấc mộng ban đầu
Em vui duyên mới anh sầu tình xưa

Anh luôn thương nhớ em, anh vào ra trông ngóng
Mong ước một ngày em tìm về ao xưa
Cá ơi sao cá nỡ quẫy đuôi
Để anh thơ thẫn buồn hiu một mình

Nào ngờ con cá quẫy đuôi
Để anh thương nhớ một mình ngẩn ngơ
Cá tình cá nghĩa nàng ơi
Mong em hãy nhớ đường về ao xưa
Cá tình cá nghĩa nàng ơi
Xin em hãy nhớ công người đào ao

Anh thương nhớ bấy lâu ngày đêm anh lo lắng
Cuốc đất be bờ anh làm lại cái ao
Để cho con cá nghĩa cá tình
Thương người thả cá mà tìm về ao xưa

Anh luôn thương nhớ em, anh vào ra trông ngóng
Mong ước một ngày em tìm về ao xưa
Cá ơi sao cá nỡ quẫy đuôi
Để anh thơ thẫn buồn hiu một mình

Nào ngờ con cá quẫy đuôi
Để anh thương nhớ một mình ngẩn ngơ
Cá tình cá nghĩa nàng ơi
Mong em hãy nhớ đường về ao xưa
Cá tình cá nghĩa nàng ơi
Xin em hãy nhớ công người đào ao

Anh thương nhớ bấy lâu ngày đêm anh lo lắng
Cuốc đất be bờ anh làm lại cái ao
Để cho con cá nghĩa cá tình
Thương người thả cá mà tìm về ao xưa

Để cho con cá nghĩa cá tình
Thương người thả cá mà tìm về ao xưa

Để cho con cá nghĩa cá tình
Thương người thả cá mà tìm về ao xưa

Để cho con cá nghĩa cá tình
Thương người thả cá mà tìm về ao xưa

Ждущий пруд

Мне жаль моего труда, что я выкопал пруд и запустил туда рыбу,
Выращивал её несколько лет, а чужой человек пришел и выловил.
Разбита моя мечта,
Ты радуешься новой любви, а я печалюсь о прошлой.

Я всегда тоскую по тебе, хожу туда-сюда, выглядываю,
Надеюсь, что однажды ты вернешься к старому пруду.
Рыбка, зачем ты вильнула хвостом?
Оставила меня в одиночестве грустить.

И вот рыбка вильнула хвостом,
И я тоскую, один, растерянный.
Рыбка, о верности и любви,
Прошу тебя, вспомни дорогу к старому пруду.
Рыбка, о верности и любви,
Прошу тебя, вспомни труд того, кто выкопал пруд.

Я так долго по тебе тоскую, дни и ночи переживаю,
Копаю землю, укрепляю берега, восстанавливаю пруд.
Чтобы рыбка верности и любви,
Вспомнила того, кто её запустил, и вернулась к старому пруду.

Я всегда тоскую по тебе, хожу туда-сюда, выглядываю,
Надеюсь, что однажды ты вернешься к старому пруду.
Рыбка, зачем ты вильнула хвостом?
Оставила меня в одиночестве грустить.

И вот рыбка вильнула хвостом,
И я тоскую, один, растерянный.
Рыбка, о верности и любви,
Прошу тебя, вспомни дорогу к старому пруду.
Рыбка, о верности и любви,
Прошу тебя, вспомни труд того, кто выкопал пруд.

Я так долго по тебе тоскую, дни и ночи переживаю,
Копаю землю, укрепляю берега, восстанавливаю пруд.
Чтобы рыбка верности и любви,
Вспомнила того, кто её запустил, и вернулась к старому пруду.

Чтобы рыбка верности и любви,
Вспомнила того, кто её запустил, и вернулась к старому пруду.

Чтобы рыбка верности и любви,
Вспомнила того, кто её запустил, и вернулась к старому пруду.

Чтобы рыбка верности и любви,
Вспомнила того, кто её запустил, и вернулась к старому пруду.