Paroles et traduction Duong Ngoc Thai - Bau Di Theo Nguoi

Bau Di Theo Nguoi

Em người ở đất Miền Tây
Ai xui em đến chốn này gặp tôi
Cậy người nói chuyện lứa đôi
Giao bôi cạn chén mặn nồng bên nhau

Nhưng vừa nên nghĩa trầu cau
Đang tâm em bẻ chữ đồng ra đi
Ân tình gãy gánh từ đây
Đành thôi duyên số trăm năm lỡ làng

Còn thương ớ hớ ờ ơ...
Lòng ơi vấn vương hoài
Em ơi sao nỡ phụ tình xa nhau

Người ơi em ở phương nào
Còn thơ em bỏ chốn này ai nuôi
Nhạn về biển mắc nhạn ơi
Mấy thuở Nhạn hồi kêu én đợi trông

Thôi rồi tình đã sang sông
Bậu đi theo người nỡ phụ tình tôi .

Em người ở đất Miền Tây
Ai xui em đến chốn này gặp tôi
Cậy người nói chuyện lứa đôi
Giao bôi cạn chén mặn nồng bên nhau

Nhưng vừa nên nghĩa trầu cau
Đang tâm em bẻ chữ đồng ra đi
Ân tình gãy gánh từ đây
Đành thôi duyên số trăm năm lỡ làng

Còn thương ớ hớ ờ ơ...
Lòng ơi vấn vương hoài
Em ơi sao nỡ phụ tình xa nhau

Người ơi em ở phương nào
Còn thơ em bỏ chốn này ai nuôi
Nhạn về biển mắc nhạn ơi
Mấy thuở Nhạn hồi kêu én đợi trông

Thôi rồi tình đã sang sông, bậu đi theo người nỡ phụ tình tôi .

Bau Di Theo Nguoi

You come from the Western land
Who brought you to this place to meet me?
You trusted someone to speak of love
To share a toast, a cup of wine

But as soon as we exchanged vows
You had the heart to break our bond
Our love has collapsed from this day
I guess our fate was to miss each other

I still love you, oh so much...
My heart yearns for you always
Oh, darling, how could you leave me?

Where are you now, my love?
You left me with our child, who will care for them?
The swallow has lost its way
When will it return? When will it call out for the waiting swallow?

Our love has crossed the river
You have gone with another, leaving me alone.

You come from the Western land
Who brought you to this place to meet me?
You trusted someone to speak of love
To share a toast, a cup of wine

But as soon as we exchanged vows
You had the heart to break our bond
Our love has collapsed from this day
I guess our fate was to miss each other

I still love you, oh so much...
My heart yearns for you always
Oh, darling, how could you leave me?

Where are you now, my love?
You left me with our child, who will care for them?
The swallow has lost its way
When will it return? When will it call out for the waiting swallow?

Our love has crossed the river, you have gone with another, leaving me alone.