Paroles et traduction Duong Ngoc Thai - Ca Dao Tình Mẹ

Ca Dao Tình Mẹ

Đi khắp thế gian không ai tốt bằng Mẹ
Gánh nặng cuộc đời không ai khổ bằng Cha
Biển cả mênh mông không đông đầy tình Mẹ
Mây trời lồng lộng không phủ kín công Cha.

Mỗi đêm mỗi thắp đèn trời
Cầu cho cha mẹ sống đời với con
Còn cha còn mẹ thì hơn
Không cha không mẹ như đờn đứt dây
Đờn đứt dây còn xuây còn nối
Cha mẹ mất rồi con chịu mồ côi.

Mồ côi khổ lắm ai ơi
Đói cơm không ai biết, lỡ lời không ai phân
Chiều chiều nhớ mẹ ta xưa
Miệng nhai cơm bún. lưỡi lừa cá xương
Mẹ già như chuối ba hương
Như xôi nếp một như đường mía lau
Như xôi nếp một, như đường. mía lau.

Ai còn Mẹ xin đừng làm Mẹ khóc
Đừng để buồn lên mắt Mẹ nghe ai
Ai còn Mẹ xin đừng làm Mẹ đau khô
Đừng để sầu bi lên mắt Mẹ nghe ai.

Mother's Love Folk Song

Travel all over the world, no one is better than Mother
Burden of life, no one is more bitter than Father
Vast ocean, not as boundless as Mother's love
Expansive clouds, not as expansive as Father's grace.

Every night, I light a lantern
Praying for my parents to live long with me
Having parents is the best
Without parents, it's like a broken string
A broken string can be retied
But without parents, I'm orphaned.

Being orphaned is bitter, my dear
When hungry, no one knows; when in trouble, no one guides
In the evening, I miss my old mother
As I eat rice noodles, my tongue gets stuck on a fish bone
My old mother is like a ripe banana
Like sticky rice, like sugar cane
Like sticky rice, like sugar cane.

If you still have your mother, please don't make her cry
Don't let sadness cloud her eyes, my dear
If you still have your mother, please don't cause her pain
Don't let sorrow burden her heart, my dear.