Chang Le - Duong Ngoc Thai traduction en allemand

Chang Le

Mưa buồn giăng lối vương bờ mi người
Con đường xa quá sao giờ như gần
Ân tình ướt đẫm theo làn tóc rối
Ai mang ngang trái cho cuộc tình ta?

Bao ngày êm ấm nay còn kỉ niệm
Em về bên ấy theo chồng, không còn
Nhớ người yêu cũ, vui tình yêu mới
Ngày mai ta mãi mãi xa rồi

Chẳng lẽ anh yêu em nhưng giờ không thể?
Chẳng lẽ duyên số luôn mang toàn ngang trái?
Chẳng lẽ duyên chúng ta nay đến đây đứt đoạn?
Chẳng lẽ anh với em hết rồi sao em?

Chẳng lẽ thiên đường yêu bây giờ xa vời?
Chẳng lẽ phải chôn sâu bao nhiêu ước mơ?
Hạnh phúc khó nắm lấy, mấy ai hiểu chữ ngờ
Chẳng lẽ anh không được quyền yêu em?

Mưa buồn giăng lối vương bờ mi người
Con đường xa quá sao giờ như gần
Ân tình ướt đẫm theo làn tóc rối
Ai mang ngang trái cho cuộc tình ta?

Bao ngày êm ấm nay còn kỉ niệm
Em về bên ấy theo chồng, không còn
Nhớ người yêu cũ, vui tình yêu mới
Ngày mai ta mãi mãi xa rồi

Chẳng lẽ anh yêu em nhưng giờ không thể?
Chẳng lẽ duyên số luôn mang toàn ngang trái?
Chẳng lẽ duyên chúng ta nay đến đây đứt đoạn?
Chẳng lẽ anh với em hết rồi sao em?

Chẳng lẽ thiên đường yêu bây giờ xa vời?
Chẳng lẽ phải chôn sâu bao nhiêu ước mơ?
Hạnh phúc khó nắm lấy, mấy ai hiểu chữ ngờ
Chẳng lẽ anh không được quyền yêu em?

Chẳng lẽ anh yêu em nhưng giờ không thể?
Chẳng lẽ duyên số luôn mang toàn ngang trái?
Chẳng lẽ duyên chúng ta nay đến đây đứt đoạn?
Chẳng lẽ anh với em hết rồi sao em?

Chẳng lẽ thiên đường yêu bây giờ xa vời?
Chẳng lẽ phải chôn sâu bao nhiêu ước mơ?
Hạnh phúc khó nắm lấy, mấy ai hiểu chữ ngờ
Chẳng lẽ anh không được quyền yêu em?

Kann es sein?

Trauriger Regen fällt, verweilt auf deinen Wimpern
Der Weg war so weit, warum scheint er jetzt so nah?
Zärtlichkeit ist durchnässt, wie dein verworrenes Haar
Wer brachte dieses Leid über unsere Liebe?

So viele schöne Tage sind jetzt nur Erinnerung
Du bist zu ihm gegangen, hast geheiratet, bist nicht mehr hier
Denkst nicht mehr zurück, freust dich der neuen Liebe
Morgen sind wir für immer getrennt

Kann es sein, dass ich dich liebe, aber jetzt nicht mehr darf?
Kann es sein, dass das Schicksal immer nur Leid bringt?
Kann es sein, dass unser Band nun hier zerreißt?
Kann es sein, dass es zwischen uns aus ist, meine Liebe?

Kann es sein, dass der Himmel der Liebe nun fern ist?
Kann es sein, dass ich so viele Träume begraben muss?
Das Glück ist schwer zu greifen, wer hätte das gedacht?
Kann es sein, dass ich kein Recht habe, dich zu lieben?

Trauriger Regen fällt, verweilt auf deinen Wimpern
Der Weg war so weit, warum scheint er jetzt so nah?
Zärtlichkeit ist durchnässt, wie dein verworrenes Haar
Wer brachte dieses Leid über unsere Liebe?

So viele schöne Tage sind jetzt nur Erinnerung
Du bist zu ihm gegangen, hast geheiratet, bist nicht mehr hier
Denkst nicht mehr zurück, freust dich der neuen Liebe
Morgen sind wir für immer getrennt

Kann es sein, dass ich dich liebe, aber jetzt nicht mehr darf?
Kann es sein, dass das Schicksal immer nur Leid bringt?
Kann es sein, dass unser Band nun hier zerreißt?
Kann es sein, dass es zwischen uns aus ist, meine Liebe?

Kann es sein, dass der Himmel der Liebe nun fern ist?
Kann es sein, dass ich so viele Träume begraben muss?
Das Glück ist schwer zu greifen, wer hätte das gedacht?
Kann es sein, dass ich kein Recht habe, dich zu lieben?

Kann es sein, dass ich dich liebe, aber jetzt nicht mehr darf?
Kann es sein, dass das Schicksal immer nur Leid bringt?
Kann es sein, dass unser Band nun hier zerreißt?
Kann es sein, dass es zwischen uns aus ist, meine Liebe?

Kann es sein, dass der Himmel der Liebe nun fern ist?
Kann es sein, dass ich so viele Träume begraben muss?
Das Glück ist schwer zu greifen, wer hätte das gedacht?
Kann es sein, dass ich kein Recht habe, dich zu lieben?