Paroles et traduction Duong Ngoc Thai - Chang Le

Chang Le

Mưa buồn giăng lối vương bờ mi người
Con đường xa quá sao giờ như gần
Ân tình ướt đẫm theo làn tóc rối
Ai mang ngang trái cho cuộc tình ta?

Bao ngày êm ấm nay còn kỉ niệm
Em về bên ấy theo chồng, không còn
Nhớ người yêu cũ, vui tình yêu mới
Ngày mai ta mãi mãi xa rồi

Chẳng lẽ anh yêu em nhưng giờ không thể?
Chẳng lẽ duyên số luôn mang toàn ngang trái?
Chẳng lẽ duyên chúng ta nay đến đây đứt đoạn?
Chẳng lẽ anh với em hết rồi sao em?

Chẳng lẽ thiên đường yêu bây giờ xa vời?
Chẳng lẽ phải chôn sâu bao nhiêu ước mơ?
Hạnh phúc khó nắm lấy, mấy ai hiểu chữ ngờ
Chẳng lẽ anh không được quyền yêu em?

Mưa buồn giăng lối vương bờ mi người
Con đường xa quá sao giờ như gần
Ân tình ướt đẫm theo làn tóc rối
Ai mang ngang trái cho cuộc tình ta?

Bao ngày êm ấm nay còn kỉ niệm
Em về bên ấy theo chồng, không còn
Nhớ người yêu cũ, vui tình yêu mới
Ngày mai ta mãi mãi xa rồi

Chẳng lẽ anh yêu em nhưng giờ không thể?
Chẳng lẽ duyên số luôn mang toàn ngang trái?
Chẳng lẽ duyên chúng ta nay đến đây đứt đoạn?
Chẳng lẽ anh với em hết rồi sao em?

Chẳng lẽ thiên đường yêu bây giờ xa vời?
Chẳng lẽ phải chôn sâu bao nhiêu ước mơ?
Hạnh phúc khó nắm lấy, mấy ai hiểu chữ ngờ
Chẳng lẽ anh không được quyền yêu em?

Chẳng lẽ anh yêu em nhưng giờ không thể?
Chẳng lẽ duyên số luôn mang toàn ngang trái?
Chẳng lẽ duyên chúng ta nay đến đây đứt đoạn?
Chẳng lẽ anh với em hết rồi sao em?

Chẳng lẽ thiên đường yêu bây giờ xa vời?
Chẳng lẽ phải chôn sâu bao nhiêu ước mơ?
Hạnh phúc khó nắm lấy, mấy ai hiểu chữ ngờ
Chẳng lẽ anh không được quyền yêu em?

Sadness of Rain

Sad rain falls on your eyelashes' edge
The distant path feels close now, as I tread
Affection soaks your tangled hair's embrace
Who brought this cruel twist upon our shared space?

Peaceful days now linger in the past
You're with another, our love doesn't last
Remembering the old love, embracing the new
Tomorrow, we'll be forever through

Can it be that I can't love you now?
Can it be that fate only brings us woe?
Can it be that our bond ends here, with no reprieve?
Is it true, my love, that you and I won't ever conceive?

Can it be that the paradise of love is now distant?
Can it be that our dreams must be buried, persistent?
Happiness, so elusive, few comprehend its whims
Can it be that I have no right to love, to share life's hymns?

Sad rain falls on your eyelashes' edge
The distant path feels close now, as I tread
Affection soaks your tangled hair's embrace
Who brought this cruel twist upon our shared space?

Peaceful days now linger in the past
You're with another, our love doesn't last
Remembering the old love, embracing the new
Tomorrow, we'll be forever through

Can it be that I can't love you now?
Can it be that fate only brings us woe?
Can it be that our bond ends here, with no reprieve?
Is it true, my love, that you and I won't ever conceive?

Can it be that the paradise of love is now distant?
Can it be that our dreams must be buried, persistent?
Happiness, so elusive, few comprehend its whims
Can it be that I have no right to love, to share life's hymns?

Can it be that I can't love you now?
Can it be that fate only brings us woe?
Can it be that our bond ends here, with no reprieve?
Is it true, my love, that you and I won't ever conceive?

Can it be that the paradise of love is now distant?
Can it be that our dreams must be buried, persistent?
Happiness, so elusive, few comprehend its whims
Can it be that I have no right to love, to share life's hymns?