Paroles et traduction Duong Ngoc Thai - Chang Le

Chang Le

Mưa buồn giăng lối vương bờ mi người
Con đường xa quá sao giờ như gần
Ân tình ướt đẫm theo làn tóc rối
Ai mang ngang trái cho cuộc tình ta?

Bao ngày êm ấm nay còn kỉ niệm
Em về bên ấy theo chồng, không còn
Nhớ người yêu cũ, vui tình yêu mới
Ngày mai ta mãi mãi xa rồi

Chẳng lẽ anh yêu em nhưng giờ không thể?
Chẳng lẽ duyên số luôn mang toàn ngang trái?
Chẳng lẽ duyên chúng ta nay đến đây đứt đoạn?
Chẳng lẽ anh với em hết rồi sao em?

Chẳng lẽ thiên đường yêu bây giờ xa vời?
Chẳng lẽ phải chôn sâu bao nhiêu ước mơ?
Hạnh phúc khó nắm lấy, mấy ai hiểu chữ ngờ
Chẳng lẽ anh không được quyền yêu em?

Mưa buồn giăng lối vương bờ mi người
Con đường xa quá sao giờ như gần
Ân tình ướt đẫm theo làn tóc rối
Ai mang ngang trái cho cuộc tình ta?

Bao ngày êm ấm nay còn kỉ niệm
Em về bên ấy theo chồng, không còn
Nhớ người yêu cũ, vui tình yêu mới
Ngày mai ta mãi mãi xa rồi

Chẳng lẽ anh yêu em nhưng giờ không thể?
Chẳng lẽ duyên số luôn mang toàn ngang trái?
Chẳng lẽ duyên chúng ta nay đến đây đứt đoạn?
Chẳng lẽ anh với em hết rồi sao em?

Chẳng lẽ thiên đường yêu bây giờ xa vời?
Chẳng lẽ phải chôn sâu bao nhiêu ước mơ?
Hạnh phúc khó nắm lấy, mấy ai hiểu chữ ngờ
Chẳng lẽ anh không được quyền yêu em?

Chẳng lẽ anh yêu em nhưng giờ không thể?
Chẳng lẽ duyên số luôn mang toàn ngang trái?
Chẳng lẽ duyên chúng ta nay đến đây đứt đoạn?
Chẳng lẽ anh với em hết rồi sao em?

Chẳng lẽ thiên đường yêu bây giờ xa vời?
Chẳng lẽ phải chôn sâu bao nhiêu ước mơ?
Hạnh phúc khó nắm lấy, mấy ai hiểu chữ ngờ
Chẳng lẽ anh không được quyền yêu em?

Не радость

Грустный дождь застилает твои ресницы
Долгий путь вдруг стал таким коротким
Наша любовь, словно капли дождя, стекает по твоим растрепанным волосам
Кто навлек беду на нашу любовь?

Столько счастливых дней, теперь лишь воспоминания
Ты уходишь к другому, замуж
Забыв прежнюю любовь, радуясь новой
Завтра мы расстанемся навсегда

Неужели я люблю тебя, но теперь это невозможно?
Неужели судьба всегда приносит лишь несчастья?
Неужели наша судьба здесь обрывается?
Неужели между нами все кончено?

Неужели наш рай любви теперь недосягаем?
Неужели мне придется похоронить все наши мечты?
Счастье так трудно удержать, мало кто понимает слово "неожиданность"
Неужели я не имею права любить тебя?

Грустный дождь застилает твои ресницы
Долгий путь вдруг стал таким коротким
Наша любовь, словно капли дождя, стекает по твоим растрепанным волосам
Кто навлек беду на нашу любовь?

Столько счастливых дней, теперь лишь воспоминания
Ты уходишь к другому, замуж
Забыв прежнюю любовь, радуясь новой
Завтра мы расстанемся навсегда

Неужели я люблю тебя, но теперь это невозможно?
Неужели судьба всегда приносит лишь несчастья?
Неужели наша судьба здесь обрывается?
Неужели между нами все кончено?

Неужели наш рай любви теперь недосягаем?
Неужели мне придется похоронить все наши мечты?
Счастье так трудно удержать, мало кто понимает слово "неожиданность"
Неужели я не имею права любить тебя?

Неужели я люблю тебя, но теперь это невозможно?
Неужели судьба всегда приносит лишь несчастья?
Неужели наша судьба здесь обрывается?
Неужели между нами все кончено?

Неужели наш рай любви теперь недосягаем?
Неужели мне придется похоронить все наши мечты?
Счастье так трудно удержать, мало кто понимает слово "неожиданность"
Неужели я не имею права любить тебя?