Đưa Đò - Duong Ngoc Thai traduction en allemand

Đưa Đò

Tháng năm đưa đò, đò tôi đưa nắng mưa không màng
Bến sông quê nghèo, đò lưa thưa có mấy người qua
Nhìn con nước trôi, thương phận mình may rủi cuộc đời
Làm sao dám mơ duyên vợ chồng, ơi hỡi người ơi

Thấy em sang đò cùng bên ai nói năng tươi cười (ơi là hò ơi, ơi là hò ơi)
Xót xa trong lòng, nhìn cô dâu vui với người ta (đau là đau, ơi là mình ơi)
Hết rồi mộng mơ trong tim tôi, em giờ có chồng
Trách mình trèo cao chi cho đau, hỡi anh đưa đò
(Trách mình trèo cao chi cho đau, hỡi anh đưa đò)

Đêm đêm, tôi ngủ đâu yên (đêm đêm, tôi ngủ đâu yên)
Chờ cho trời sáng để ra bến vui với con đò (chờ trời sáng, vui với con đò)
Để rồi tủi thân, một mình lẻ loi
Thương nhớ bóng hình, lời tâm tình cùng ai sớt chia

Đêm nay, mưa mãi không nguôi (đêm nay, mưa mãi không nguôi)
Trời mưa dầm mãi, chẳng ai đến để tôi đưa đò (trời mưa dầm, chẳng ai qua đò)
Bến đò quạnh hiu, tháng ngày hắt hiu
Thương lắm con đò
Đau xót câu hò kẻ đi đưa đò

Đêm đêm, tôi ngủ đâu yên (đêm đêm, tôi ngủ đâu yên)
Chờ cho trời sáng để ra bến vui với con đò (chờ trời sáng, vui với con đò)
Để rồi tủi thân, một mình lẻ loi
Thương nhớ bóng hình, lời tâm tình cùng ai sớt chia

Đêm nay, mưa mãi không nguôi (đêm nay, mưa mãi không nguôi)
Trời mưa dầm mãi, chẳng ai đến để tôi đưa đò (trời mưa dầm, chẳng ai qua đò)
Bến đò quạnh hiu, tháng ngày hắt hiu
Thương lắm con đò
Đau xót câu hò kẻ đi đưa đò

Bến đò quạnh hiu, tháng ngày hắt hiu (nay quạnh hiu nhớ hắt hiu)
Thương lắm con đò, đau xót câu hò kẻ đi đưa đò

Der Fährmann

Monatelang fahre ich die Fähre, meine Fähre trotzt Sonne und Regen unbekümmert
Am armen Ufer des Heimatflusses, die Fähre hat nur wenige Fahrgäste
Ich sehe das Wasser fließen, bedauere mein Schicksal, die Launen des Lebens
Wie könnte ich von einer Ehe träumen, oh meine Liebste, oh

Ich sehe dich mit jemand anderem die Fähre nehmen, ihr redet und lacht fröhlich (Ach, mein Leid, ach, mein Leid)
Mein Herz schmerzt, dich als Braut glücklich mit einem anderen zu sehen (Schmerz, ach Schmerz, oh meine Liebste)
Vorbei sind die Träume in meinem Herzen, du hast jetzt einen Ehemann
Ich werfe mir vor, zu hoch gezielt zu haben, darum der Schmerz, oh ich Fährmann
(Ich werfe mir vor, zu hoch gezielt zu haben, darum der Schmerz, oh ich Fährmann)

Nacht für Nacht finde ich keinen Schlaf (Nacht für Nacht, finde ich keinen Schlaf)
Ich warte auf den Morgen, um zum Anleger zu gehen und bei meiner Fähre zu sein (warte auf Morgen, bei meiner Fähre sein)
Um dann Selbstmitleid zu fühlen, ganz allein und einsam
Ich sehne mich nach deinem Bild, wem kann ich meine Herzensworte anvertrauen?

Heute Nacht hört der Regen nicht auf (heute Nacht, hört der Regen nicht auf)
Es regnet unaufhörlich, niemand kommt, damit ich ihn überfahre (es regnet, niemand fährt über)
Der Fähranleger ist verlassen, die Tage sind trostlos
So leid tut mir die Fähre
Schmerzlich ist das Lied des Fährmanns

Nacht für Nacht finde ich keinen Schlaf (Nacht für Nacht, finde ich keinen Schlaf)
Ich warte auf den Morgen, um zum Anleger zu gehen und bei meiner Fähre zu sein (warte auf Morgen, bei meiner Fähre sein)
Um dann Selbstmitleid zu fühlen, ganz allein und einsam
Ich sehne mich nach deinem Bild, wem kann ich meine Herzensworte anvertrauen?

Heute Nacht hört der Regen nicht auf (heute Nacht, hört der Regen nicht auf)
Es regnet unaufhörlich, niemand kommt, damit ich ihn überfahre (es regnet, niemand fährt über)
Der Fähranleger ist verlassen, die Tage sind trostlos
So leid tut mir die Fähre
Schmerzlich ist das Lied des Fährmanns

Der Fähranleger ist verlassen, die Tage sind trostlos (Jetzt verlassen, ach, so trostlos)
So leid tut mir die Fähre, schmerzlich ist das Lied des Fährmanns