Paroles et traduction Duong Ngoc Thai - Goi Do

Goi Do

Lơ'i ba'i ha't: Gọi Đò
Gọi đò ơi! Ai giúp đưa tôi kịp sang đò.
Bên kia sông buồn, người ta đang tưng bừng đón dâu.
Gọi đò ơi! Cớ sao không có ai đưa đò,
Để con đò buồn hiu quạnh bến quê,
Chẳng còn ai nhớ mong mình về.
Ngày đi, em đưa tôi qua đò chiều,
Em hứa bao điều mãi đợi chờ nhau.
Nhưng mà sao em lại quên.
Em quên câu yêu thương,
Bao năm xa quê hương nay lại về
Sắc son câu thề, mà người xưa bỏ bến theo chồng.
Đò ơi! Ai đưa tôi qua đò chiều
Cho nhắn đôi điều đến người mình yêu.
Tiếng hò ai nghe quạnh hiu.
Mai đi xa quê hương, mang trong tim yêu thương
Duyên tình đầu thiết tha hôm nào
Mà giờ đây như nước qua cầu

Зов паромщика

Текст песни: Зов паромщика
Паромщик, ау! Перевези меня скорее на ту сторону.
На том берегу, в печали, празднуют чью-то свадьбу.
Паромщик, ау! Почему же никто не правит?
Оставили паром тосковать у родного берега,
Некому и вспомнить, некому ждать.
Когда-то провожала меня на пароме вечером,
Обещала ждать, клялась...
Но ты забыла.
Забыла слова любви,
Что шептала, когда я уезжал.
Позабыла клятвы, оставила родной берег, ушла к другому.
Паром, паром! Перевези меня на ту сторону,
Передай весточку любимой.
Печальный зов, но слышит ли кто?
Завтра уеду, увезу в сердце свою любовь,
Воспоминания о нашей нежной страсти,
Которая, как вода, утекла сквозь пальцы.