Paroles et traduction Duong Ngoc Thai - Hoi Co Lai Do

Hoi Co Lai Do

Có ai đưa đò cho tôi buồn nhắn gửi câu hò
Hò rằng tôi thương cô lái đò giờ đang ở đâu?
Cô có nghe bao đêm trắng tôi chờ?
Người vui bên ấy, đau lòng tôi thương nhớ bên này

Nước trôi xa nguồn không quay về bến cũ bao giờ
Ngày nào cô thương thân tôi nghèo đời bao gió sương
Nhưng cớ sao không đi hết con đường? (Nhưng cớ sao không đi hết con đường?)
Bỏ tôi giữa khơi, sao cô đành bỏ bạn người ơi? (Sao cô đành bỏ bạn người ơi?)

Hỡi cô lái đò ơi
Đêm thức giấc bao lần, nghe sóng xô bờ tôi nhớ người ta
Cô theo chồng bỏ bến (bỏ bến)
Tôi đứng khóc bên bờ, chỉ mỗi tôi khờ đội mưa đứng trông
Tan nát cõi lòng đò xa bến sông

Nước trôi xa nguồn không quay về bến cũ bao giờ
Ngày nào cô thương thân tôi nghèo đời bao gió sương
Nhưng cớ sao không đi hết con đường?
Bỏ tôi giữa khơi, sao cô đành bỏ bạn người ơi? (Sao cô đành bỏ bạn người ơi?)

Hỡi cô lái đò ơi
Đêm thức giấc bao lần nghe sóng xô bờ tôi nhớ người ta
Cô theo chồng bỏ bến (bỏ bến)
Tôi đứng khóc bên bờ, chỉ mỗi tôi khờ đội mưa đứng trông
Tan nát cõi lòng, đò xa bến sông

Hỡi, hỡi cô lái đò sao phụ tình tôi?
Có nghe tôi buồn theo dòng trôi?
Đã thương nhau rồi sao người ơi nỡ đành chia lứa đôi?

Có, có ai đưa đò ơi đò ơi?
Để tôi qua đò một lần thôi
Nói câu giã từ với người ta
Dẫu lòng tôi xót xa

Hoi Co Lai Do

Can anyone ferry me across so I can sadly sing out my message?
I am singing that I love the ferry operator, so where is she now?
Can you hear how long I have been waiting for you?
You are happy with him over yonder, while my heart breaks in two from missing you here with me

Water flows away from its source, never to return to its former home
When you used to love me, my beloved, I was poor, struggling against life's many trials
But why did you not see our journey through to the end? (But tell me, why did you not see our journey through to the end?)
You have left me adrift, how could you do this to me, your friend? (Why would you do this to your friend?)

Oh, my ferry operator
I have lost sleep countless times, listening to the waves hit the shore and thinking of you
You left your post to go with your husband
I cried on the shore, only I, the fool, standing in the rain, watching you go
A broken heart, the ferry far from its mooring

Water flows away from its source, never to return to its former home
When you used to love me, my beloved, I was poor, struggling against life's many trials
But why did you not see our journey through to the end?
You have left me adrift, how could you do this to me, your friend? (Why would you do this to your friend?)

Oh, my ferry operator
I have lost sleep countless times, listening to the waves hit the shore and thinking of you
You left your post to go with your husband
I cried on the shore, only I, the fool, standing in the rain, watching you go
A broken heart, the ferry far from its mooring

Oh, my ferry operator, why have you betrayed me?
Can you hear my sadness as it floats away with the current?
We shared our love, but now you have cruelly separated us

Anyone, can you ferry me across, oh ferryman, ferryman?
Just once, to the other side
To say goodbye to that woman
Even though it will break my heart