Paroles et traduction Duong Ngoc Thai - Hoi Co Lai Do

Hoi Co Lai Do

Có ai đưa đò cho tôi buồn nhắn gửi câu hò
Hò rằng tôi thương cô lái đò giờ đang ở đâu?
Cô có nghe bao đêm trắng tôi chờ?
Người vui bên ấy, đau lòng tôi thương nhớ bên này

Nước trôi xa nguồn không quay về bến cũ bao giờ
Ngày nào cô thương thân tôi nghèo đời bao gió sương
Nhưng cớ sao không đi hết con đường? (Nhưng cớ sao không đi hết con đường?)
Bỏ tôi giữa khơi, sao cô đành bỏ bạn người ơi? (Sao cô đành bỏ bạn người ơi?)

Hỡi cô lái đò ơi
Đêm thức giấc bao lần, nghe sóng xô bờ tôi nhớ người ta
Cô theo chồng bỏ bến (bỏ bến)
Tôi đứng khóc bên bờ, chỉ mỗi tôi khờ đội mưa đứng trông
Tan nát cõi lòng đò xa bến sông

Nước trôi xa nguồn không quay về bến cũ bao giờ
Ngày nào cô thương thân tôi nghèo đời bao gió sương
Nhưng cớ sao không đi hết con đường?
Bỏ tôi giữa khơi, sao cô đành bỏ bạn người ơi? (Sao cô đành bỏ bạn người ơi?)

Hỡi cô lái đò ơi
Đêm thức giấc bao lần nghe sóng xô bờ tôi nhớ người ta
Cô theo chồng bỏ bến (bỏ bến)
Tôi đứng khóc bên bờ, chỉ mỗi tôi khờ đội mưa đứng trông
Tan nát cõi lòng, đò xa bến sông

Hỡi, hỡi cô lái đò sao phụ tình tôi?
Có nghe tôi buồn theo dòng trôi?
Đã thương nhau rồi sao người ơi nỡ đành chia lứa đôi?

Có, có ai đưa đò ơi đò ơi?
Để tôi qua đò một lần thôi
Nói câu giã từ với người ta
Dẫu lòng tôi xót xa

Встреча у паромной переправы

Есть ли перевозчик, чтобы передать мою печаль в песне?
Песне о том, как я тоскую по паромщице, где она сейчас?
Слышит ли она, сколько бессонных ночей я жду?
Она радуется там, а мое сердце болит от тоски здесь.

Вода утекает от истока, никогда не возвращаясь к старой пристани.
Когда-то ты любила меня, бедного, измученного жизнью.
Но почему ты не прошла весь путь со мной? (Но почему ты не прошла весь путь со мной?)
Бросила меня посреди реки, как ты могла оставить меня, любимая? (Как ты могла оставить меня, любимая?)

О, паромщица!
Ночами, просыпаясь, я слышу шум волн у берега и вспоминаю тебя.
Ты вышла замуж и покинула пристань (покинула пристань).
Я стоял и плакал на берегу, один, как дурак, под дождем.
Разбито мое сердце, паром далеко от берега.

Вода утекает от истока, никогда не возвращаясь к старой пристани.
Когда-то ты любила меня, бедного, измученного жизнью.
Но почему ты не прошла весь путь со мной?
Бросила меня посреди реки, как ты могла оставить меня, любимая? (Как ты могла оставить меня, любимая?)

О, паромщица!
Ночами, просыпаясь, я слышу шум волн у берега и вспоминаю тебя.
Ты вышла замуж и покинула пристань (покинула пристань).
Я стоял и плакал на берегу, один, как дурак, под дождем.
Разбито мое сердце, паром далеко от берега.

О, о, паромщица, почему ты предала меня?
Слышишь ли ты мою печаль, плывущую по течению?
Мы любили друг друга, почему же ты решила нас разлучить?

Есть ли, есть ли перевозчик?
Чтобы перевезти меня через реку хоть раз.
Сказать тебе последнее прости.
Пусть мое сердце разрывается от боли.