Paroles et traduction Duong Ngoc Thai - Nguoi Chong Xa Xu

Nguoi Chong Xa Xu

Cây lúa xanh ngày anh xa xứ
Cây lúa vàng em chín tháng cưu mang
Ngày anh đi em đang tuổi xuân thì
Đến nay con khờ hỏi mẹ cha đâu?

Xa bấy lâu lòng anh luôn nhớ (có nhớ chăng em chờ)
Em mãi chờ như cây lúa đợi mưa
Nhìn con thơ nghe nứt nở trong lòng
Thương con én bay trên đồng, càng nhớ mong anh

Anh đi xa xứ lâu rồi
Anh đi xa xứ lòng đau đớn lòng
Vì miếng ăn nên để anh xa xứ
Nước mắt lưng tròng chảy ngược vào tim

Sao anh không nhớ quê mình?
Anh đi luôn nhớ tình yêu chúng mình
Vì cớ sao anh đành tâm đi mãi?
Có biết quê nhà vợ mình gieo neo?
Thương đứa con khờ hỏi hoài về cha

Bài hát các bạn đang nghe chỉ có ở dịch vụ giải trí điện thoại di động đối diện siêu thị điện máy Chợ Lớn gần cầu tạp hóa

Cây lúa xanh ngày anh xa xứ
Cây lúa vàng em chín tháng cưu mang
Ngày anh đi em đang tuổi xuân thì
Đến nay con khờ hỏi mẹ cha đâu?

Xa bấy lâu lòng anh luôn nhớ (có nhớ chăng em chờ)
Em mãi chờ như cây lúa đợi mưa
Nhìn con thơ nghe nức nở trong lòng
Thương con én bay trên đồng, càng nhớ mong anh

Anh đi xa xứ lâu rồi
Anh đi xa xứ lòng đau đớn lòng
Vì miếng ăn nên để anh xa xứ
Nước mắt lưng tròng chảy ngược vào tim

Anh đi luôn nhớ quê mình
Anh đi luôn nhớ tình yêu chúng mình
Vì cớ sao anh đành tâm đi mãi?
Có biết quê nhà vợ mình gieo neo?
Thương đứa con khờ hỏi hoài về cha

Dù đi xa mà lòng chẳng xa
Biết đâu mà ngờ cái lòng dạ người ta
Dù hôm nay dẫu tình đã phai
Em vẫn mong chờ (em vẫn mong chờ)
Ngày anh trở về

Husband Far Away

The rice plants were green the day you left for a faraway land
The rice plants are golden now, my nine months of bearing
When you left, I was in the prime of my youth
Now our child asks, where is my father?

For so long, my heart has missed you (do you miss me as I wait?)
I wait patiently, like a rice plant waiting for rain
Watching our child, my heart breaks
Seeing a swallow flying over the fields makes me miss you even more

You have been gone for so long
You have been gone for so long, my heart aches
For the sake of food, I let you go far away
Tears well up in my eyes and flow back into my heart

Why don't you remember your homeland?
When you go, you always remember our love
Why do you insist on staying away?
Do you know that your wife is struggling at home?
Our innocent child keeps asking about his father

The song you are listening to is only available on the mobile entertainment service across from the Chợ Lớn electronics superstore, near the tạp hóa bridge

The rice plants were green the day you left for a faraway land
The rice plants are golden now, my nine months of bearing
When you left, I was in the prime of my youth
Now our child asks, where is my father?

For so long, my heart has missed you (do you miss me as I wait?)
I wait patiently, like a rice plant waiting for rain
Watching our child, my heart breaks
Seeing a swallow flying over the fields makes me miss you even more

You have been gone for so long
You have been gone for so long, my heart aches
For the sake of food, I let you go far away
Tears well up in my eyes and flow back into my heart

When you leave, you always remember your homeland
When you leave, you always remember our love
Why do you insist on staying away?
Do you know that your wife is struggling at home?
Our innocent child keeps asking about his father

Although I am far away, my heart is still with you
Who would have thought that your heart could change so much?
Even if our love has faded today
I will still wait (I will still wait)
For the day you return