Paroles et traduction Duong Ngoc Thai - Xin Thoi Gian Qua Mau

Xin Thoi Gian Qua Mau

Buồn nào hơn đêm nay
Buồn nào hơn đêm nay
Khi ngoài kia bão tố đầy trời
Từng cánh lá cuốn gió
Rơi vào lòng đêm thâu
Thương thầm mối tình ngâu

Ngày về ôi xa quá
Cánh nhạn còn miệt mài
Trong nắng hồng mê say
Lạc bầy chim chíu chít
Hai phương trời cách biệt
Đêm chờ và đêm mong

Ta đã quen, quen từng hơi thở
Quen tiếng cười và sóng mát đưa tin
Tám mùa đông cây rừng khô trụi lá
Chưa bao giờ một phút sống xa nhau

Thương những đêm trăng tà soi xóm vắng
Đưa nhau về anh viết thành bài ca
Thương những khi trưa hè nghiêng nắng đổ
Hắt hiu buồn tiếng vọng nhè nhẹ đưa

Buồn nào hơn đêm nay
Buồn nào hơn đêm nay
Khi tình xuân đã úa bụi đời
Nhiều lúc biết trách móc
Hay giận hờn vu vơ
Chỉ làm phí ngày thơ

Dù rằng sau mưa bão
Gió hiền hòa lại về
Vẫn thấy lòng hoang vu
Cuộc đời là hư vô
Bôn ba chi xứ người
Khi mình còn đôi tay
Ta đã quen, quen từng hơi thở
Quen tiếng cười và sóng mát đưa tin
Tám mùa đông cây rừng khô trụi lá
Chưa bao giờ một phút sống xa nhau

Thương những đêm trăng tà soi xóm vắng
Đưa nhau về anh viết thành bài ca
Thương những khi trưa hè nghiêng nắng đổ
Hắt hiu buồn tiếng vọng nhè nhẹ đưa
Buồn nào hơn đêm nay
Buồn nào hơn đêm nay
Khi tình xuân đã úa bụi đời
Nhiều lúc biết trách móc
Hay giận hờn vu vơ
Chỉ làm phí ngày thơ

Dù rằng sau mưa bão
Gió hiền hòa lại về
Vẫn thấy lòng hoang vu
Cuộc đời là hư vô
Bôn ba chi xứ người
Khi mình còn đôi tay
Cuộc đời là hư vô
Bôn ba chi xứ người
Khi mình còn đôi tay
Cuộc đời là hư vô
Bôn ba chi xứ người
Khi mình còn đôi tay

Let Time Pass By

My sorrows tonight are deeper than any
My sorrows tonight are deeper than any
When the raging storm howls
Each leaf surrenders to the wind
Falling into the heart of the night
Sorrowing for our foolish love

The day of our return feels so distant
The tireless swallow continues its flight
In the sweet embrace of golden sunlight
A lost chick, alone and confused
Two hearts separated by vast distance
Nights filled with waiting and longing

I have become accustomed to your every breath
Your laughter and the gentle lapping of waves
Through eight winters, the trees have shed their leaves
Not once have we spent a moment apart

I cherish those moonlit nights in the quiet hamlet
As we strolled together, I wrote songs in my heart
I remember those summer afternoons, bathed in warm sunlight
A gentle sadness carried by the whispering breeze

My sorrows tonight are deeper than any
My sorrows tonight are deeper than any
When the bloom of youth has faded
At times, I may blame you
Or indulge in idle resentment
But it only wastes our precious time

Though after the storm, the wind may calm
A gentle breeze may return
My heart still feels desolate
Life is an empty void
Why wander in a foreign land
When we have our own hands
I have become accustomed to your every breath
Your laughter and the gentle lapping of waves
Through eight winters, the trees have shed their leaves
Not once have we spent a moment apart

I cherish those moonlit nights in the quiet hamlet
As we strolled together, I wrote songs in my heart
I remember those summer afternoons, bathed in warm sunlight
A gentle sadness carried by the whispering breeze
My sorrows tonight are deeper than any
My sorrows tonight are deeper than any
When the bloom of youth has faded
At times, I may blame you
Or indulge in idle resentment
But it only wastes our precious time

Though after the storm, the wind may calm
A gentle breeze may return
My heart still feels desolate
Life is an empty void
Why wander in a foreign land
When we have our own hands
Life is an empty void
Why wander in a foreign land
When we have our own hands
Life is an empty void
Why wander in a foreign land
When we have our own hands