Paroles et traduction en anglais Duong Ngoc Thai - Xot Xa

Xot Xa

Đôi khi lòng muốn yêu em thật nhiều
Mà ân tình đó trả lại bao nhiêu
Đời em là cả ước muốn tương lai
Còn tôi giờ chỉ tay trắng đôi tay
Làm sao chung đường chung bước

Thôi em đừng nhắc tên tôi làm gì
Đời người không biết hãy tìm quên đi
Từ khi em nỡ cất bước ra đi
Lòng tôi đau xót giây phút phân ly
Ước mơ còn ước mơ gì

Ngoài trời đổ mưa như mưa trong lòng
Mưa rơi ướt trong tâm hồn
Tình yêu chắp cánh bay đi
Mang về trả lại trăng sao

Quen nhau đừng để cho nhau buồn lòng
Tình yêu như chiếc lá rụng bên sông
Hỏi em em có biết hay không
Mà sao em để tôi nhớ tôi mong
Cách chia nào chẳng đau lòng

Thôi em đừng nhắc tên tôi làm gì
Đời người không biết hãy tìm quên đi
Từ khi em nỡ cất bước ra đi
Lòng tôi đau xót giây phút phân ly
Ước mơ còn ước mơ gì

Ngoài trời đổ mưa như mưa trong lòng
Mưa rơi ướt trong tâm hồn
Tình yêu chắp cánh bay đi
Mang về trả lại trăng sao

Quen nhau đừng để cho nhau buồn lòng
Tình yêu như chiếc lá rụng bên sông
Hỏi em em có biết hay không
Mà sao em để tôi nhớ tôi mong
Cách chia nào chẳng đau lòng
Hỏi em em có biết hay không
Mà sao em để tôi nhớ tôi mong
Cách chia nào chẳng đau lòng

Repent

Sometimes I wish I could truly love you,
But how much of that love can you return?
Your life is the aspirational future,
While I am currently empty-handed.
How can we share the same path?

Stop uttering my name,
The time for goodbyes has come.
Since you've chosen to leave,
My heart has ached at that moment of seperation.
What dreams can still be dreamt?

Outside, the rain pours like the downpour within me,
Rain that drenches my aching soul.
Love takes flight,
Returning to the moon and stars from whence it came.

Let's not leave sadness in our wake.
Love is like a fallen leaf drifting by the river.
Tell me, my dear, do you realize,
Why do you leave me yearning and pining?
Any parting brings sorrow.

Stop uttering my name,
The time for goodbyes has come.
Since you've chosen to leave,
My heart has ached at that moment of seperation.
What dreams can still be dreamt?

Outside, the rain pours like the downpour within me,
Rain that drenches my aching soul.
Love takes flight,
Returning to the moon and stars from whence it came.

Let's not leave sadness in our wake.
Love is like a fallen leaf drifting by the river.
Tell me, my dear, do you realize,
Why do you leave me yearning and pining?
Any parting brings sorrow.
Tell me, my dear, do you realize,
Why do you leave me yearning and pining?
Any parting brings sorrow.