Paroles et traduction Duong Ngoc Thai - Đò Nghèo

Đò Nghèo

Hò ơi...
Tiếng hò buồn miên man trong gió
Anh lái đò lẻ bóng bên sông
Người xưa giờ đã sang ngang
Tương tư con nước...
Hò ơi...
Tương tư con nước. Đò buồn thở than.

Bậu chờ ai mà sau tóc xanh phai màu
Bậu tìm ai đường đê mỏi bước chân non
Bậu chờ ai từng đêm ngóng trong mỏi mòn
Tinh xưa ấy nay đâu còn
Nhìn bậu buồn tim lòng héo hon

Bậu buồn ai mà sao khóc thương một mình
Bậu buồn ai tình duyên gãy gánh sang ngang
Bậu buồn ai mà sao nức nở nghẹ ngào
Mà sao nước mắt tuôn trào
Nhìn bậu buồn mà lòng xanh xao

Bạc tình... bạc tình sao nỡ người ơi
Người mang dang dở em theo chồng có đành lòng không

Thương cho ai trót mang câu thề
Thương cho ai nức nở đêm về
Mong ước trong đời tình luôn ghi khắc tên nhau
Thề xưa chung bóng sao ai đành ai đành bội vong

Thương cho ai dở dang câu hò
Thương cho ai lẻ loi con đò
Nước trôi xuôi dòng đò nghe đau xót trong tim
Tình nay đơn bóng ôm nổi buồn nổi buồn chờ mong

Chữ giàu đổi lấy tình duyên
Chữ nghèo mang nặng nổi sầu cùng ai
Chữ tình sau nỡ đổi thay
Chữ đau đeo mãi con đò tương tư

Bậu buồn ai mà sao khóc thương một mình
Bậu buồn ai tình duyên gãy gánh sang ngang
Bậu buồn ai mà sao nức nở nghẹn ngào
Mà sao nước mắt tuôn trào
Nhìn bậu buồn mà lòng xanh xao

Bạc tình... bạc tình sao nỡ người ơi
Người mang dang dở em theo chồng có đành lòng không

Thương cho ai trót mang câu thề
Thương cho ai nức nở đêm về
Mong ước trong đời tình luôn ghi khắc tên nhau
Thề xưa chung bóng sao ai đành ai đành bội vong

Thương cho ai dở dang câu hò
Thương cho ai lẻ loi con đò
Nước trôi xuôi dòng đò nghe đau xót trong tim
Tình nay đơn bóng ôm nổi buồn nổi buồn chờ mong
Tình nay đơn bóng ôm nổi buồn nổi buồn chờ mong*

Poor Ferry

Oh, sing...
The sound of the song so sad in the wind
I row the ferry alone by the river
The old man now crossed over
Missing the water...
Oh, sing...
Missing the water. The ferry sighs sadly.

Who are you waiting for, your hair has turned grey
Who are you looking for, the road wears out your feet
Who are you waiting for, every night in vain
That old love is now gone
To see you sad, my heart breaks

Who are you sad about, why do you cry alone
Who are you sad about, your love is broken and gone
Who are you sad about, why do you sob so sadly
Why did the tears flow out
To see you sad, my heart turns pale

Unfaithful... unfaithful how could you, my love
You brought me unfinished when you followed your husband, did you feel at ease?

I am sad for those who have always been loyal
I am sad for those who sob at night
In my life, I hope to always write our names together
The old oath of being together under the star, how could anyone break it?

I am sad for those who have unfinished songs
I am sad for those who are alone on the ferry
The water flows down the river, the ferry aches so much
Now my love is lonely, embracing sadness, embracing anticipation

The word "rich" is exchanged for love
The word "poor" brings great sadness to us
The word "love" has changed so much
The word "pain" is always attached to the ferry of longing

Who are you sad about, why do you cry alone
Who are you sad about, your love is broken and gone
Who are you sad about, why do you sob so sadly
Why did the tears flow out
To see you sad, my heart turns pale

Unfaithful... unfaithful how could you, my love
You brought me unfinished when you followed your husband, did you feel at ease?

I am sad for those who have always been loyal
I am sad for those who sob at night
In my life, I hope to always write our names together
The old oath of being together under the star, how could anyone break it?

I am sad for those who have unfinished songs
I am sad for those who are alone on the ferry
The water flows down the river, the ferry aches so much
Now my love is lonely, embracing sadness, embracing anticipation
Now my love is lonely, embracing sadness, embracing anticipation*