Paroles et traduction Dương Triệu Vũ - Cho Người Tình Lỡ

Cho Người Tình Lỡ

Khóc mà chi yêu thương qua rồi
Than mà chi có ngăn được xót xa
Tiếc mà chi những phút bên người
Thương mà chi nhắc chi chuyện đã qua
Anh giờ đây như là chim
Rã rời cánh biết bay phương trời nao
Em giờ đây như cành hoa
Trót tả tơi đón đưa ngọn gió nào

Mình nào ngờ tình rơi như lá rơi
Người tình đầy vòng tay ôm quá lơi
Để giờ này một người khóc đêm thâu
Một người nén cơn đau nghe mưa mà cúi đầu

Thế là hết nước trôi qua cầu
Đã chìm sâu những tháng ngày đắm mê
Thôi đành quên những tiếng yêu đầu
Những lời yêu ấy nay đã quá xa
Nẻo đường cũ giăng đầy mưa
Khuất mù lối khiến nên tình đành lỡ
Ta giờ đây như rừng thu
Nắng lịm với chiếc lá vàng cuối mùa

Для упущенной любви

Зачем плакать, любовь прошла,
Зачем стенать, разве уймёт тоску?
Зачем жалеть о минутах рядом с тобой,
Зачем любить, вспоминая о прошлом?
Я теперь словно птица,
С подбитыми крыльями, не зная, куда лететь.
Ты теперь словно цветок,
Израненный, отдавшийся на волю ветров.

Мы не ожидали, что любовь опадёт, как листья,
Объятия полные, но слишком слабые.
И теперь один плачет ночами напролёт,
А другой, сдерживая боль, слушает дождь, склонив голову.

Вот и всё, вода утекла под мостом,
Утонули дни, полные страсти.
Пора забыть первые слова любви,
Эти слова любви теперь так далеки.
Старая дорога вся в дожде,
Путь скрыт туманом, и любовь упущена.
Я теперь словно осенний лес,
Солнце меркнет над последним жёлтым листом.