Paroles et traduction Duplat - Nadie Lo Diría

Nadie Lo Diría

Nadie lo diría
Ni adivinaría
Que en aquella noche
Estabas deprimida
Lo dijo tu mirada
Tímida y callada
Pero es incendiaria
Como un rojo atardecer

De vuelta en mi casa
Vueltas en la cama
Fuegos en la noche
Me quedé pensándote
Hoy me siento malo
De nuevo tomando
Me mata la pregunta
De si se repetiría

Ambos sabemos
Que nada ha cambiado
Y sin embargo sigues a mi lado
Cada fin de semana
Pasa lo mismo
Vamos derecho al fondo del abismo

Dime qué te pasa
Dime una palabra
Deja de mirarme
Y hazme una pregunta
Que rompa este silencio
Tan frío y tan extenso
Dame la respuesta
De tu lejanía

De vuelta en mi casa
Vueltas en la cama
Fuegos en la noche
De repente desperté
Y siento taquicardia
Peligra mi alma
Ya me estoy cansando
De la misma pendejada

Ambos sabemos
Que nada ha cambiado
Y sin embargo sigues a mi lado
Cada fin de semana
Pasa lo mismo
Vamos derecho al fondo del abismo

Никто бы не сказал

Никто бы не сказал,
Даже не догадался бы,
Что в ту ночь
Ты была в депрессии.
Это выдал твой взгляд
Робкий и молчаливый,
Но такой же пламенный,
Как красный закат.

Вернувшись домой,
Вновь и вновь прокручивая всё в голове,
Огонь той ночи...
Я продолжал думать о тебе.
Сегодня мне плохо,
Снова пью.
Меня убивает вопрос,
Повторится ли это снова.

Мы оба знаем,
Что ничего не изменилось,
И тем не менее ты всё ещё рядом со мной
Каждый уик-энд.
Происходит одно и то же,
Мы идём прямо на дно бездны.

Скажи мне, что с тобой,
Скажи хоть слово,
Перестань смотреть на меня
И задай мне вопрос,
Который разрушит эту тишину,
Такую холодную и бесконечную.
Дай мне ответ,
На твою отстранённость.

Вернувшись домой,
Вновь и вновь прокручивая всё в голове,
Огонь той ночи...
Внезапно я проснулся
И чувствую, как бешено колотится сердце.
Моя душа в опасности,
Я устаю
От одной и той же фигни.

Мы оба знаем,
Что ничего не изменилось,
И тем не менее ты всё ещё рядом со мной
Каждый уик-энд.
Происходит одно и то же,
Мы идём прямо на дно бездны.