Paroles et traduction Duran Duran - Astronaut

Astronaut

Ich bin satt!
Ich glaub' mir platzt der Magen, wenn ich noch was ess'.
Oma kann es nicht ertragen und kocht ganz ungehemmt.
Wir treffen die Familie, Oma, Opa sind mit dabei, sitzen zusammen essen köstlich alle machen sich fein, zelebrieren den Familientisch und checken den Wein, der eine pennt direkt ein, alle Probleme sind klein.
Doch mal ehrlich ich hab eigentlich kein' Bock auf den Dreck.
Wir sind alle vollgefressen will hier einfach nur weg, ich lass alles stehen und liegen und verlasse den Raum, andre hungern, haben heimweh - essen mehr als man braucht.
Also leg ich mich ins Bett und schalt den Kopf einfach ab, penne ein doch wache auf so ca.
3 in der Nacht, werf'n Böick in unseren Kühlschrank - wieder hungrig geworden, doch Oma spitzt ihre Ohren - sie denkt ich wäre verloren - ich bin satt!
Ich bin satt!
Ich glaub' mir platzt der Magen, wenn ich noch was ess'.
Oma kann es nicht ertragen und kocht ganz ungehemmt.
Die Welt ist am Verhungern - ich halt das nicht mehr aus, und meine Oma ist besessen macht Essen - ich spuck es wieder aus.
Warum bist du wach?
Mein Bruder geh doch leiber penn', ey du brauchst deinen Schlaf.
Und kommt das da an deiner Backe etwa von heute Nacht?
Du hattest wohl Spaß - jetzt geh mal penn' du Sack.
Ich bin hier angekettet in der Küche komme nicht raus, Bruder unsre Oma spielt verrückt und kocht ohne Pause - wurd' die ganze Zeit gefüttert platze gleich hier im Raum.
Bitte nimm mir meine Ketten ab das Essen muss raus!
Ok, ich werde es versuchen, lenk die Omi gleich ab, brauche nur noch einen Kuchen, weil ich noch hunger hab.
Bruder, nein hör auf sonst kommt sie und macht dir was zu essen, das darfst du niemals vergessen - sie fragt dich nach etwas Leckrem'.
Ich bin satt!
Ich glaub' mir platzt der Magen, wenn ich noch was ess'.
Oma kann es nicht ertragen und kocht ganz ungehemmt.
Die Wlt ist am Verhungern - ich halt das nicht mehr aus, und meine Oma ist besessen macht Essen - ich spuck es wieder aus.

Astronaut

I'm stuffed!
I think my stomach will burst if I eat anything else.
Grandma can't stand it and cooks uninhibitedly.
We meet the family, Grandma, Grandpa are there, sitting together eating deliciously, everyone is dressing up, celebrating the family table and checking the wine, one falls asleep directly, all problems are small.
But honestly, I don't really feel like having this mess.
We are all stuffed, I just want to get out of here, I leave everything behind and leave the room, others are starving, homesick - they eat more than they need.
So I lie down in bed and just switch off my head, fall asleep but wake up around
3 in the night, take a peek in our fridge - got hungry again, but grandma pricks up her ears - she thinks I'm lost - I'm full!
I'm stuffed!
I think my stomach will burst if I eat anything else.
Grandma can't stand it and cooks uninhibitedly.
The world is starving - I can't take it anymore, and my grandma is obsessed, makes food - I spit it out again.
Why are you awake?
My brother, go to sleep, hey you need your sleep.
And is that on your cheek from tonight?
You had fun - now go to sleep, you sack.
I'm chained up here in the kitchen, I can't get out, brother, our grandma is going crazy and cooks non-stop - I've been fed the whole time, I'm about to burst here in the room.
Please take my chains off, the food has to come out!
Ok, I'll try, distract Grandma right away, just need one more cake because I'm still hungry.
Brother, no stop it or she'll come and make you something to eat, you must never forget that - she'll ask you for something delicious.
I'm stuffed!
I think my stomach will burst if I eat anything else.
Grandma can't stand it and cooks uninhibitedly.
The world is starving - I can't take it anymore, and my grandma is obsessed, makes food - I spit it out again.