Paroles et traduction Duran Duran - BEAUTIFUL LIES

BEAUTIFUL LIES

You walked into this plastic paradise
Deceiver or truth-dealer, you decide
And now you're in my head, what does that say?
About the kind of games we came to play

What does it mean? How do I survive?
In your beautiful dream, in your beautiful life
I wanna come clean when I look in your eyes
I wanna believe in your beautiful lies

But I can only be here for so long
The more I stay, the more I don't belong
As the drums announce we are trapped inside a snare
I realize you're the bait which got me there

What does it mean? How do I survive?
In your beautiful dream, in your beautiful life
I wanna come clean when I look in your eyes
I wanna believe in your beautiful lies
(Beautiful lies)

Always in your scheming, the pleasure and the price
But all that I am feeling is more than paradise
Always in my dreaming, you taste like cherry ice
All while I am being a scream in paradise
Always in your scheming, the pleasure and the price
But all that I am feeling is more than paradise

ПРЕКРАСНАЯ ЛОЖЬ

Ты вошла в этот пластиковый рай
Обманщица или глашатай правды, тебе решать
И теперь ты в моей голове, что это говорит?
О тех играх, в которые мы пришли играть

Что это значит? Как мне выжить?
В твоем прекрасном сне, в твоей прекрасной жизни
Я хочу быть честным, когда смотрю в твои глаза
Я хочу верить в твою прекрасную ложь

Но я могу быть здесь лишь недолго
Чем дольше я остаюсь, тем больше я не на своем месте
Когда барабаны возвещают, что мы попали в ловушку
Я понимаю, что ты - приманка, которая привела меня сюда

Что это значит? Как мне выжить?
В твоем прекрасном сне, в твоей прекрасной жизни
Я хочу быть честным, когда смотрю в твои глаза
Я хочу верить в твою прекрасную ложь
(Прекрасная ложь)

Вечно в твоих интригах, удовольствие и цена
Но все, что я чувствую, это больше, чем рай
Вечно в моих мечтах, ты на вкус как вишневый лед
И все это время я - крик в раю
Вечно в твоих интригах, удовольствие и цена
Но все, что я чувствую, это больше, чем рай