Paroles et traduction Duran Duran - Careless Memories (live version)

Careless Memories (live version)

So soon just after you've gone my senses sharpen
But it always takes so damn long
Before I feel how much my eyes have darkened
Fear hangs in a plane of gunsmoke, drifting in our room
So easy to disturb with a thought, with a whisper
With a careless memory
With a careless memory
On the table signs of love lies scattered
And the walls break with a crashing within
It's not as though, as though you really mattered to me
But being close how could I let you go
Without some feeling some precious sympathy following
Fear hangs in a plane of gunsmoke, drifting in our room
So easy to disturb with a thought, with a whisper
With a careless memory
With a careless memory
With a careless memory
With a careless memory
I've walk out into the sun, I try to find a new day
And the whole place just screams in my eyes
Where are you now 'cause I don't want to meet you
I think your die, I'd laugh at you
I know I'd cry, what am I supposed to do follow you
Outside the thoughts come flooding back now I just try to forget you
So easy to disturb with a thought, with a whisper
With a careless memory
With a careless memory
With a careless memory
With a careless memory
With a careless memory
Look out
Look out
Look out
Look out
Look out

Беспечные воспоминания (концертная версия)

Как только ты ушла, мои чувства обострились
Но всегда проходит чертовски много времени,
Прежде чем я ощущу, насколько потемнели мои глаза
Страх висит в облаке порохового дыма, плывущем в нашей комнате
Так легко потревожить его мыслью, шепотом,
Беспечным воспоминанием
Беспечным воспоминанием
На столе разбросаны знаки любви
А стены рушатся с грохотом изнутри
Дело не в том, что ты действительно имела для меня значение
Но, будучи рядом, как я мог позволить тебе уйти,
Не испытывая при этом каких-то чувств, драгоценного сочувствия?
Страх висит в облаке порохового дыма, плывущем в нашей комнате
Так легко потревожить его мыслью, шепотом,
Беспечным воспоминанием
Беспечным воспоминанием
Беспечным воспоминанием
Беспечным воспоминанием
Я выхожу на солнце, я пытаюсь обрести новый день,
И весь мир кричит в моих глазах
Где ты сейчас, потому что я не хочу тебя встречать?
Если бы ты умерла, я бы рассмеялся тебе в лицо,
Хотя знаю, что рыдал бы. Что мне делать? Следовать за тобой?
Снаружи нахлынули мысли, и теперь я просто пытаюсь забыть тебя
Так легко потревожить его мыслью, шепотом,
Беспечным воспоминанием
Беспечным воспоминанием
Беспечным воспоминанием
Беспечным воспоминанием
Беспечным воспоминанием
Берегись
Берегись
Берегись
Берегись
Берегись