Paroles et traduction Duran Duran - Careless Memories

Careless Memories

So soon, just after you're gone
My senses sharpen
But it always takes so damn long
Before I feel how much my eyes have darkened

Fear hangs a plane of gunsmoke
Drifting in a room
So easy to disturb
With a thought
With a whisper
With a careless memory
Wiith a careless memory

On the table
Signs of love lie scattered
And the walls break
With a crashing within
It's not as though
As though you really mattered
Being close
How could I let you go
Without some feeling
Some precious sympathy following?

Fear hangs a plane of gunsmoke
Drifting in a room
So easy to disturb
With a thought
With a whisper
With a careless memory
Wiith a careless memory
With a careless memory
Wiith a careless memory

Oh, I walk out into the sun
I try to find a new day
But the whole place
It just screams in my eyes
Where are you now
'Cause I don't want to meet you?
I think I'd die
I think I'd laugh at you
I know I'd cry
What am I supposed to do?
Follow you?

Outside, the thoughts come flooding back, now
I just try to forget you

So easy to disturb
With a thought
With a whisper
With a careless memory
With a careless memory
With a careless memory
With a careless memory
With a careless memory

Look Out
Look Out
Look Out
Look Out

Беспечные Воспоминания

Так скоро, сразу после твоего ухода
Мои чувства обостряются
Но это всегда занимает так чертовски долго
Прежде чем я почувствую, насколько мои глаза потемнели

Страх нависает пеленой порохового дыма
Висит в комнате
Так легко нарушить покой
Мыслью
Шёпотом
Беспечным воспоминанием
Беспечным воспоминанием

На столе
Разбросаны признаки любви
И стены рушатся
С грохотом внутри
Не то чтобы
Как будто ты действительно имела значение
Будучи рядом
Как я мог отпустить тебя
Без какого-либо чувства
Без последующего драгоценного сочувствия?

Страх нависает пеленой порохового дыма
Висит в комнате
Так легко нарушить покой
Мыслью
Шёпотом
Беспечным воспоминанием
Беспечным воспоминанием
Беспечным воспоминанием
Беспечным воспоминанием

О, я выхожу на солнце
Я пытаюсь найти новый день
Но всё вокруг
Просто кричит в моих глазах
Где ты сейчас
Потому что я не хочу тебя встретить?
Думаю, я бы умер
Думаю, я бы посмеялся над тобой
Я знаю, я бы заплакал
Что я должен делать?
Следовать за тобой?

Снаружи, мысли нахлынули обратно, теперь
Я просто пытаюсь забыть тебя

Так легко нарушить покой
Мыслью
Шёпотом
Беспечным воспоминанием
Беспечным воспоминанием
Беспечным воспоминанием
Беспечным воспоминанием
Беспечным воспоминанием

Берегись
Берегись
Берегись
Берегись