Paroles et traduction Duran Duran - Diamond Dogs

Diamond Dogs

(Bowie)
As they pulled you out of the oxygen tent
You asked for the latest party
With your silicone hump and your ten inchy stump
Dressed like a priest you was,
Todd Browning beast you was
Crawling down the alley on your hands and knees,
I'm sure you're not protected
For its plain to see
The Diamond Dogs are poachers and they hide behind trees
Hunt you to the ground they will
Mannequins with kill-appeal
Will they come?
I keep a friend serene
Will they come?
Oh, baby, come unto me
Will they come?
Well, she's come, been, and gone
Come out of the garden, baby
You'll catch a death in the fog
Young girl they call them the Diamond Dogs
Young girl they call them the Diamond Dogs
Now halloween jack is a real cool cat,
And he lives on top of Manhattan Chase
The elevators broke so he slides down a rope
Onto the street below
Oh tarzie go man, go
Meets his little hussy with his ghost-town approach
Her face is sans feature but she wears a Dali brooch
Sweetly reminiscent something mother used to bake
Wrecked up and paralyzed
Diamond Dogs are sable-ized
Will they come?
I keep a friend serene
Will they come?
Oh, baby, come unto me
Will they come?
Well, she's come, been, and gone
(Chorus)
In the year of the scavenger The season of the bitch
Sashay on the board-walk scurry to the ditch
Just another future song lonely little kitch
There's gonna be sorrow try and wake up tomorrow
Will they come?
I keep a friend serene
Will they come?
Oh, baby, come unto me
Will they come?
Well, she's come, been, and gone
(Chorus)

Бриллиантовые псы

(Боуи)
Когда тебя вытащили из кислородной палатки,
Ты спросила о последней вечеринке.
С твоим силиконовым горбом и десятидюймовым обрубком,
Одетая как священник, ты была,
Чудовищем Тодда Браунинга ты была,
Ползая по переулку на четвереньках.
Я уверен, ты не защищена,
Ведь это ясно видно:
Бриллиантовые псы — браконьеры, и они прячутся за деревьями.
Загонят тебя до смерти,
Манекены со смертельной привлекательностью.
Придут ли они?
Я храню безмятежную подругу.
Придут ли они?
О, малышка, иди ко мне.
Придут ли они?
Что ж, она пришла, побыла и ушла.
Выйди из сада, малышка,
Ты подхватишь смерть в тумане.
Девочка, их называют Бриллиантовыми псами.
Девочка, их называют Бриллиантовыми псами.
Теперь Хэллоуин Джек — настоящий крутой кот,
И он живёт на вершине Манхэттен Чейз.
Лифт сломался, поэтому он спускается по верёвке
На улицу внизу.
О, Тарзи, иди, парень, иди!
Встречает свою маленькую потаскушку со своим подходом города-призрака.
Её лицо безлико, но она носит брошь Дали,
Сладко напоминающую что-то, что пекла мама.
Разбитая и парализованная,
Бриллиантовые псы соболизированы.
Придут ли они?
Я храню безмятежную подругу.
Придут ли они?
О, малышка, иди ко мне.
Придут ли они?
Что ж, она пришла, побыла и ушла.
(Припев)
В год мусорщика, в сезон суки,
Прогуливайся по набережной, беги к канаве.
Просто ещё одна песня о будущем, одинокий маленький китч.
Будет печаль, попробуй проснуться завтра.
Придут ли они?
Я храню безмятежную подругу.
Придут ли они?
О, малышка, иди ко мне.
Придут ли они?
Что ж, она пришла, побыла и ушла.
(Припев)