Paroles et traduction Duran Duran - FUTURE PAST

FUTURE PAST

Rain streams down the window
And I recall the day we ran and how
On Brownsea Island meadow
You couldn't catch me then, you wouldn't catch me now

If it's only memory
Echoing down the hallway
In whisper as you come to me
We are growing closer

So don't you cry
For what will never last
Each moment created in time
It's all a future past
That we are living now

Change is coming down the line
I give thanks if that much stays the same
This life is not to our design
Could not have known it then, but now I see it plain

If all we are is memory
Doorways on a garden
The flowers of a century
We are growing stronger

So don't you cry
For what will never last
Each moment created in time
It's all a future past
That we are living now

So don't you cry
For what will never last
Each moment created in time
It's all a future past

So lay your gaze
On what will ever last
Each moment in time we create
It's all a future past
And we are living now

FUTURE PAST

La pluie s'abat sur la fenêtre
Et je me rappelle le jour où nous avons couru et comment
Sur la prairie de Brownsea Island
Tu ne pouvais pas me rattraper alors, tu ne me rattraperais pas maintenant

Si ce n'est que le souvenir
Résonnant dans le couloir
En murmure quand tu viens à moi
Nous nous rapprochons

Alors ne pleure pas
Pour ce qui ne durera jamais
Chaque moment créé dans le temps
C'est tout un passé futur
Que nous vivons maintenant

Le changement arrive
Je remercie Dieu si tant reste le même
Cette vie n'est pas à notre image
Nous ne pouvions pas le savoir alors, mais maintenant je le vois clairement

Si tout ce que nous sommes est la mémoire
Des portes sur un jardin
Les fleurs d'un siècle
Nous devenons plus forts

Alors ne pleure pas
Pour ce qui ne durera jamais
Chaque moment créé dans le temps
C'est tout un passé futur
Que nous vivons maintenant

Alors ne pleure pas
Pour ce qui ne durera jamais
Chaque moment créé dans le temps
C'est tout un passé futur

Alors pose ton regard
Sur ce qui durera toujours
Chaque moment dans le temps que nous créons
C'est tout un passé futur
Et nous vivons maintenant