Paroles et traduction Duran Duran - Girls On Film (BBC Radio 1 Peter Powell Session (Recorded 19th June 1981, Transmitted 11th August 1981)

Girls On Film (BBC Radio 1 Peter Powell Session (Recorded 19th June 1981, Transmitted 11th August 1981)

See them walking hand in hand
Across the bridge at midnight
Heads turning as the lights
Flashing out, it's so bright

Then walk right out to the fourline track
There's a camera rolling on her back, on her back
And I sense the rhythm humming
In a frenzy all the way down her spine

Girls on film, girls on film
Girls on film, girls on film

Lipstick cherry all over the lens
As she's falling
In miles of sharp blue water
Coming in where she lies

The diving man's coming up for air
'Cause the crowd all love pulling dolly by the hair, by the hair
And she wonders how she ever
Got here as she goes under again

Girls on film (two minutes later), girls on film
Girls on film (got your picture), girls on film

Wider baby smiling
You just made a million
Fuses pumping live heat
Twisting out on a wire

Take one last glimpse into the night
I'm touching close I'm holding bright, holding tight
Give me shudders in a whisper
Take me up 'till I'm shooting a star

Girls on film (two minutes later), girls on film
Girls on film (got your picture), girls on film
Girls on film (she's more than a lady), girls on film
Girls on film (see you later), girls on film
Girls on film (what ya doing), girls on film.

Filles sur pellicule (Session BBC Radio 1 Peter Powell (enregistrée le 19 juin 1981, diffusée le 11 août 1981)

Je les vois marcher main dans la main
Traverser le pont à minuit
Les têtes se tournent quand les lumières
Éclatent, c'est tellement lumineux

Puis elles marchent tout droit vers la piste
Il y a une caméra qui filme son dos, son dos
Et je sens le rythme vibrer
Dans une frénésie qui parcourt toute sa colonne vertébrale

Filles sur pellicule, filles sur pellicule
Filles sur pellicule, filles sur pellicule

Le rouge à lèvres cerise recouvre toute la lentille
Alors qu'elle tombe
Dans des kilomètres d'eau bleue intense
Elle arrive là où elle repose

Le plongeur remonte à la surface pour respirer
Parce que la foule adore tirer Dolly par les cheveux, par les cheveux
Et elle se demande comment elle a jamais
Arrivé ici alors qu'elle replonge

Filles sur pellicule (deux minutes plus tard), filles sur pellicule
Filles sur pellicule (j'ai ton image), filles sur pellicule

Plus large bébé souriant
Tu viens de faire un million
Les fusibles pompent de la chaleur vive
Se tordant sur un fil

Jette un dernier coup d'œil dans la nuit
Je te touche de près, je tiens fort, je tiens serré
Tu me fais frissonner en chuchotant
Emmène-moi jusqu'à ce que je devienne une étoile filante

Filles sur pellicule (deux minutes plus tard), filles sur pellicule
Filles sur pellicule (j'ai ton image), filles sur pellicule
Filles sur pellicule (elle est plus qu'une femme), filles sur pellicule
Filles sur pellicule (à plus tard), filles sur pellicule
Filles sur pellicule (que fais-tu), filles sur pellicule.