Paroles et traduction Duran Duran - Is There Something I Should Know - 2010 Remastered Version

Is There Something I Should Know - 2010 Remastered Version

Please, please, tell me now, please, please, tell me now
Please, please, tell me now, please, please, tell me now.
I made a break, i run out yesterday
Tried to find my mountain hideaway - maybe next year, maybe no go.
I know you're watching me every minute of the day, yeah.
I've seen the signs and the looks and the pictures
They give your game away, yeah.
There's a dream that strings the road with broken glass for us to hold
And i cut so far before i had to say:
Please, please, tell me now, is there something i should know?
Is there something i should say that would make you come my way?
Do you feel the same 'cause you don't let it show.
People stare and cross the road from me
And jungle drums they all clear the way for me
Can you read my mind, can you see in the snow?
And fiery demons all dance when you walk through that door.
Don't say you're easy on me, you're about as easy as a nuclear war.
There's a dream that strings the road with broken glass for us to hold
And i cut so far before i had to say.
Please, please, tell me now, is there something i should know?...
Is there something I should say that would make you come my way?
Do you feel the same 'cause you don't let it show
Please, please, tell me now, is there something i should know?
Is there something i should say, try to make you turn my way?
Please, please, tell me now, can you see what makes me blow?
Can you see how much i die every time it passes by?
Please, please, tell me now, what it takes to make you show?
Is there something i should know, is there something i should say?

Есть ли что-то, что я должен знать? - Ремастированная версия 2010 года

Пожалуйста, пожалуйста, скажи мне сейчас, пожалуйста, пожалуйста, скажи мне сейчас
Пожалуйста, пожалуйста, скажи мне сейчас, пожалуйста, пожалуйста, скажи мне сейчас.
Я сбежал, я убежал вчера,
Пытался найти свое горное убежище - может быть, в следующем году, может быть, нет.
Я знаю, ты наблюдаешь за мной каждую минуту дня, да.
Я видел знаки, взгляды и фотографии,
Они выдают тебя, да.
Есть мечта, которая усыпает дорогу битым стеклом, чтобы мы его держали,
И я зашел так далеко, прежде чем мне пришлось сказать:
Пожалуйста, пожалуйста, скажи мне сейчас, есть ли что-то, что я должен знать?
Есть ли что-то, что я должен сказать, чтобы ты пошла ко мне?
Чувствуешь ли ты то же самое, потому что ты не показываешь этого.
Люди смотрят и переходят дорогу от меня,
И барабаны джунглей расчищают мне путь,
Можешь ли ты прочитать мои мысли, можешь ли ты видеть в снегу?
И огненные демоны танцуют, когда ты проходишь через эту дверь.
Не говори, что ты снисходительна ко мне, ты примерно так же проста, как ядерная война.
Есть мечта, которая усыпает дорогу битым стеклом, чтобы мы его держали,
И я зашел так далеко, прежде чем мне пришлось сказать.
Пожалуйста, пожалуйста, скажи мне сейчас, есть ли что-то, что я должен знать?...
Есть ли что-то, что я должен сказать, чтобы ты пошла ко мне?
Чувствуешь ли ты то же самое, потому что ты не показываешь этого.
Пожалуйста, пожалуйста, скажи мне сейчас, есть ли что-то, что я должен знать?
Есть ли что-то, что я должен сказать, чтобы ты повернулась ко мне?
Пожалуйста, пожалуйста, скажи мне сейчас, видишь ли ты, что заставляет меня взрываться?
Видишь ли ты, как сильно я умираю каждый раз, когда это проходит мимо?
Пожалуйста, пожалуйста, скажи мне сейчас, что нужно сделать, чтобы ты показала это?
Есть ли что-то, что я должен знать, есть ли что-то, что я должен сказать?