Paroles et traduction Duran Duran - LAUGHING BOY

LAUGHING BOY

Time ain't gonna wait
For even you my friend
I can't stay late
I'm looking at the end
Ace high, hypnotised
And sucked into that scene
Taking home a guise
It wasn't really me

Hard years later
And we're still hanging on
For the St. Jackbox score
That's never gonna come

Not running away now
Been running all day
But it's falling apart now
It's been coming all day

Oh I have been your laughing boy
I took it on the chin
Accepted gracefully
And all the heat that you deploy (your laughing boy)
The more I take (your laughing boy)
The more I break

Cooking fires on the beach
Smoke finger in the sky
You know that's where I should be
My baby by my side
Good times from the start
Remember that now
The palace gang's back to old things
And that's my cue, I'm getting out in style

For I have been your laughing boy (your laughing boy)
I took it on the chin (your laughing boy)
Accepted gracefully
And all the heat that you deploy (your laughing boy)
The more I take (your laughing boy)
The more I break

Not running away now
Been running all day
But it's falling apart now
It's been coming all day

Oh I have been your laughing boy (your laughing boy)
I took it on the chin (your laughing boy)
Accepted gracefully
And all the heat that you deploy (your laughing boy)
The more I take (your laughing boy)
The more I break

For I have been your loving boy (your laughing boy)
I took it on the chin (your laughing boy)
Accepted gracefully
Take all the heat you can deploy (your laughing boy)
The more I take (your laughing boy)
The more I break

СМЕЮЩИЙСЯ МАЛЬЧИК

Время не будет ждать
Даже тебя, моя дорогая
Я не могу остаться допоздна
Я вижу конец
Туз, загипнотизированный
И втянутый в эту сцену
Забирая домой облик
Это был не совсем я

Тяжкие годы спустя
И мы все еще держимся
За счет в Сент-Джекбоксе
Который никогда не придет

Не убегаю сейчас
Бежал весь день
Но все разваливается сейчас
Это назревало весь день

О, я был твоим мальчиком для смеха
Я принял удар на себя
Принял с достоинством
И весь жар, что ты излучаешь (твой мальчик для смеха)
Чем больше я принимаю (твой мальчик для смеха)
Тем больше я ломаюсь

Костры на пляже
Дымовой палец в небе
Ты знаешь, вот где я должен быть
Моя малышка рядом со мной
Хорошие времена с самого начала
Вспони это сейчас
Дворцовая банда вернулась к старому
И это мой сигнал, я ухожу красиво

Ведь я был твоим мальчиком для смеха (твой мальчик для смеха)
Я принял удар на себя (твой мальчик для смеха)
Принял с достоинством
И весь жар, что ты излучаешь (твой мальчик для смеха)
Чем больше я принимаю (твой мальчик для смеха)
Тем больше я ломаюсь

Не убегаю сейчас
Бежал весь день
Но все разваливается сейчас
Это назревало весь день

О, я был твоим мальчиком для смеха (твой мальчик для смеха)
Я принял удар на себя (твой мальчик для смеха)
Принял с достоинством
И весь жар, что ты излучаешь (твой мальчик для смеха)
Чем больше я принимаю (твой мальчик для смеха)
Тем больше я ломаюсь

Ведь я был твоим любимым мальчиком (твой мальчик для смеха)
Я принял удар на себя (твой мальчик для смеха)
Принял с достоинством
Прими весь жар, что можешь излучать (твой мальчик для смеха)
Чем больше я принимаю (твой мальчик для смеха)
Тем больше я ломаюсь