Paroles et traduction Duran Duran - Make Me Smile (Come Up and See Me) (Live: 2010 Remaster)

Make Me Smile (Come Up and See Me) (Live: 2010 Remaster)

You've done it all, you've broken every code
And pulled the Rebel to the floor
You spoilt the game, no matter what you say
For only metal-what a bore!

(Blue) Blue eyes,(Blue) blue eyes, how come you tell so many lies?
Come up and see me, make me smile
Or do what you want, run on wild

There's nothing left, all gone and run away
Maybe you'll tarry for a while
It's just a test, a game for us to play
Win or lose, it's hard to smile
Resist, resist, it's from yourself you have to hide
Come up and see me, make me smile
Or do what you want, run on wild

There ain't any more, you've taken everything
From my belief in Mother Earth
How can you ignore my faith in everything
Cause' I know what faith is and what it's worth

Away, away, and don't say maybe you'll try
Come up and see me, make me smile
Or do what you want, run on wild
Oh, la, la, la, oh
Oh la, la, la, oh
Come up and see me, make me smile
Or do what you want, run on wild

Заставь меня улыбнуться (Приходи в гости) (Концертная запись: Ремастеринг 2010)

Ты прошла через всё, ты нарушила все правила
И бросила Бунтаря к моим ногам.
Ты испортила игру, что бы ты ни говорила,
Ведь только металл... как это скучно!

(Голубые) Голубые глаза,(Голубые) голубые глаза, почему ты так много лжёшь?
Приходи в гости, заставь меня улыбнуться
Или делай, что хочешь, беги на волю.

Ничего не осталось, всё исчезло, убежало,
Может быть, ты задержишься ненадолго.
Это всего лишь испытание, игра для нас,
Выиграть или проиграть - трудно улыбаться.
Сопротивляйся, сопротивляйся, ты должна спрятаться сама от себя.
Приходи в гости, заставь меня улыбнуться
Или делай, что хочешь, беги на волю.

Больше ничего нет, ты забрала всё,
Даже мою веру в Мать-Землю.
Как ты можешь игнорировать мою веру во всё,
Ведь я знаю, что такое вера и чего она стоит?

Прочь, прочь, и не говори, что, может быть, попробуешь.
Приходи в гости, заставь меня улыбнуться
Или делай, что хочешь, беги на волю.
О-ла-ла-ла, о
О-ла-ла-ла, о
Приходи в гости, заставь меня улыбнуться
Или делай, что хочешь, беги на волю.