Paroles et traduction Duran Duran - Midnight Sun

Midnight Sun

As I watch you flickering slowly
In the shadows, nothing to hold
It's as if I don't recall our time before
And would it be so wrong
Not to remember?

There are times I look at you differently
Like I'd never seen you before
Funny after all we've done
You could be someone I don't know at all
Don't know you at all

Catch me I don't want to fall

But you pull the mountain from under me
Look, I'm dangling up in the blue
And it's a cartoon coyote eternity
Before I drop down to you
What am I supposed to do now?

There is something beautiful shining
In the far off night of your hair
Funny for a while it seemed to come from the sky
But it's in your head
Yes, it fills your head

You and I don't always fly
Let me go I want to fall
Deep into the dark
But I'll get back to you
And I'll always know how to find you
Cause you shine like the midnight sun

Soleil de Minuit

Comme je te vois scintiller lentement
Dans les ombres, rien à tenir
C'est comme si je ne me souvenais pas de notre temps passé
Et serait-ce si mal
De ne pas se souvenir ?

Il y a des moments où je te regarde différemment
Comme si je ne t'avais jamais vu auparavant
C'est drôle après tout ce que nous avons fait
Tu pourrais être quelqu'un que je ne connais pas du tout
Je ne te connais pas du tout

Attrape-moi, je ne veux pas tomber

Mais tu tires la montagne sous mes pieds
Regarde, je suis suspendu dans le bleu
Et c'est une éternité de coyote de dessin animé
Avant que je ne tombe sur toi
Que suis-je censé faire maintenant ?

Il y a quelque chose de beau qui brille
Dans la nuit lointaine de tes cheveux
C'est drôle, pendant un moment, il semblait venir du ciel
Mais c'est dans ta tête
Oui, ça remplit ta tête

Toi et moi, nous ne volons pas toujours
Laisse-moi partir, je veux tomber
Profondément dans l'obscurité
Mais je reviendrai à toi
Et je saurai toujours comment te retrouver
Parce que tu brilles comme le soleil de minuit