Paroles et traduction Duran Duran - PAINT IT BLACK

PAINT IT BLACK

I see a red door
I say, "Paint it black"
No colour in my life
So just turn it black

I see the girls walkin' by
Dressed in their summer clothes
I'm gonna turn my head
'Til the darkness goes

See this line of cars
They're all painted black
Dead flowers and my love
Both never to come back

You people turn your heads
Quick now, look away!
Like a newborn baby
Is it just happen (happened everyday) everyday

I look inside myself
And see my heart is black
I see my red door
I must have it painted black

Maybe then, I'll fade away
And not face the facts
It's not easy facing up
When your whole world is black

No more will my green sea shade a deeper blue
Maybe now this dark thing
Will start happening to you

If I look hard enough
Into the setting sun
My love is laughing at me
Before the morning comes

I wanna see it, baby
Paint it black
Black as night
Black as coal

Wanna see the sun (paint it black, paint it black)
Blotted out from the sky (paint it black, paint it black)
Wanna see it painted (paint it black), painted (paint it black)
Painted, painted black (paint it black, paint it black), yeah

ПОКРАСЬ В ЧЕРНЫЙ

Вижу красную дверь,
Говорю: "Покрась её в черный"
В моей жизни нет цвета,
Так что просто сделай её черной

Вижу, как девушки проходят мимо,
В своих летних платьях,
Я отвернусь,
Пока тьма не уйдет

Смотри на эту вереницу машин,
Они все черные,
Мертвые цветы и моя любовь,
Ничто из этого не вернется

Вы отворачиваетесь,
Быстрее, отвернитесь!
Как новорожденный ребенок,
Это просто происходит (происходит каждый день) каждый день

Я смотрю внутрь себя
И вижу, что мое сердце черное
Я вижу свою красную дверь,
Я должен покрасить её в черный

Может быть, тогда я исчезну
И не буду смотреть правде в глаза
Нелегко смотреть правде в глаза,
Когда весь твой мир черный

Больше мое зеленое море не станет глубже синим
Может быть, теперь эта тьма
Начнет происходить и с тобой

Если я достаточно пристально вгляжусь
В заходящее солнце,
Моя любовь смеется надо мной
До наступления утра

Я хочу это видеть, детка,
Покрась это в черный
Черный, как ночь
Черный, как уголь

Хочу видеть солнце (покрась его в черный, покрась его в черный)
Стертым с неба (покрась его в черный, покрась его в черный)
Хочу видеть его покрашенным (покрась его в черный), покрашенным (покрась его в черный)
Покрашенным, покрашенным в черный (покрась его в черный, покрась его в черный), да