Paroles et traduction Duran Duran - So Long Suicide

So Long Suicide

Rock-a-bye baby
It's time to break
Habits that you've faced
Sweet sorrow while the cherished dead

Blow in my mouth
Every breath I take
Although I need you
I don't want to bleed for you

So long suicide
Goin' right outta sight, outta mind
Leave me alone and abandoned

Hello, I'm alive
I'm lone and alive
And I know in my bones
I know what I'm good for

Hello I'm alive
I'm lone and alive
Yes I know, in my bones
I know what I'm doing

I stole the beauty
And taste the hurt
There's always time for pretty flowers
Growing in the dirt

But time is your needle
Into my heart
And I must be hollow
'Cause I can't follow there

So long suicide
Goin' right outta sight, outta mind
Leave me alone and abandoned

Hello, I'm alive
I'm lone and alive
And I know in my bones
I know what I'm good for

Hello I'm alive
I'm lone and alive
Yes I know, in my bones
I know what I'm doing

I'm scared of being ordinary
But I swear to live like anyone
And you know it's hard to make it
But a light goes on

And after all the crash and swell
We are just human

And after all is said and done
We're only human
You're out of sight and out of mind
I'm saying so long suicide

The half dream shape of yesterday
In bloom tomorrow

Прощай, самоубийство

Спи, моя малышка,
Пора ломать
Привычки, с которыми ты столкнулась,
Сладкая печаль, пока дорогие мертвецы

Дышат мне в рот,
Каждый мой вздох,
Хотя ты мне нужна,
Я не хочу истекать кровью ради тебя.

Прощай, самоубийство,
Исчезаешь из виду, из памяти,
Оставь меня одного и брошенного.

Привет, я жив,
Я одинок и жив,
И я знаю в своих костях,
Для чего я гожусь.

Привет, я жив,
Я одинок и жив,
Да, я знаю в своих костях,
Что я делаю.

Я украл красоту
И вкусил боль,
Всегда есть время для красивых цветов,
Растущих в грязи.

Но время — твоя игла,
Вонзающаяся в мое сердце,
И я, должно быть, пустой,
Потому что я не могу следовать туда.

Прощай, самоубийство,
Исчезаешь из виду, из памяти,
Оставь меня одного и брошенного.

Привет, я жив,
Я одинок и жив,
И я знаю в своих костях,
Для чего я гожусь.

Привет, я жив,
Я одинок и жив,
Да, я знаю в своих костях,
Что я делаю.

Я боюсь быть обычным,
Но клянусь жить, как все,
И ты знаешь, как трудно добиться этого,
Но свет зажигается.

И после всех взлетов и падений
Мы просто люди.

И после всего сказанного и сделанного
Мы всего лишь люди.
Ты исчезла из виду, из памяти,
Я говорю: прощай, самоубийство.

Полусонный образ вчерашнего дня
Расцветет завтра.