Médusa - DurstyZ traduction en anglais

Médusa

Comme Médusa, elle m'a capturé
Un seul regard, et je suis figé
Transformé en pierre, je ne peux plus bouger
C'est la malédiction de son reflet

C'est arrivé d'un coup, j'ai croisé son regard
Comme un éclat de lumière qui traverse le brouillard
J'ai senti tout mon corps se figer dans l'instant
Elle a le pouvoir, me transforme en ciment
Elle déambule dans la pièce comme une reine
Son aura étouffe le bruit, fait taire la haine
Elle sait pas qu'elle contrôle mes battements
Elle est dangereuse, sans même le savoir vraiment

Une seconde suffit, et c'est fini pour moi
Comme une proie sous le charme, je suis là sans voix
Tout autour d'elle se fige, le monde est en pause
Et moi, j'suis la statue, victime de la cause

Comme Médusa, elle m'a capturé
Un seul regard, et je suis figé
Transformé en pierre, je ne peux plus bouger
C'est la malédiction de son reflet

(Ouais, comme Médusa, ouais comme Médu-dusa)
Comme Médusa
(Comme Médusa)
Oh Médusa
(Oh Médusa)
Comme Médusa
(Comme Médusa)
Elle m'a pétrifié d'un coup d'œil aiguisé

Son visage me hante, même les yeux fermés
J'essaie de m'échapper mais je reste piégé
Chaque mouvement est lourd, chaque pensée un fardeau
Elle me tient sous sa coupe, je deviens son héros

J'me demande si elle sait l'effet qu'elle provoque
Elle passe, et dans sa trace, tout devient roc
J'essaie de garder le contrôle mais c'est trop tard
Elle a gravé son empreinte en moi, c'est bizarre

Une seconde suffit, et c'est fini pour moi
Comme une proie sous le charme, je suis là sans voix
Tout autour d'elle se fige, le monde est en pause
Et moi, j'suis la statue, victime de la cause

Comme Médusa, elle m'a capturé
Un seul regard, et je suis figé
Transformé en pierre, je ne peux plus bouger
C'est la malédiction de son reflet

(Ouais, comme Médusa, ouais comme Médu-dusa)
Comme Médusa
(Comme Médusa)
Oh Médusa
(Oh Médusa)
Comme Médusa
(Comme Médusa)
(Elle m'a pétrifié d'un coup d'œil aiguisé)
(Dis-moi comment m'en sortir, comment briser le charme)
(Cette attraction me tue, fait fondre mes armes)

Chaque pas que je fais me ramène vers elle
Comme un sort jeté par une magicienne cruelle
(Comme Médusa, elle m'a capturé)
(Un seul regard, et je suis figé)
(Transformé en pierre, je ne peux plus bouger)
(C'est la malédiction de son reflet)

(Ouais, comme Médusa, ouais comme Médu-dusa)
Comme Médusa
(Comme Médusa)
Oh Médusa
(Oh Médusa)
Comme Médusa
(Comme Médusa)
(Elle m'a pétrifié d'un coup d'œil aiguisé)

(Dis-moi comment m'en sortir, comment briser le charme)
(Cette attraction me tue, fait fondre mes armes)

Medusa

Like Medusa, she captured me
One glance, and I'm frozen still
Turned to stone, I cannot move
It's the curse of her reflection's pull

It happened suddenly, I met her gaze
Like a flash of light piercing through the haze
I felt my whole body freeze in that instant
She has the power, turns me into cement
She walks around the room like a queen
Her aura stifles the noise, silences the mean
She doesn't know she controls my heartbeat
She's dangerous, without even really knowing it

One second is enough, and it's over for me
Like prey under a spell, I'm here speechless
Everything around her freezes, the world is on pause
And me, I'm the statue, victim of the cause

Like Medusa, she captured me
One glance, and I'm frozen still
Turned to stone, I cannot move
It's the curse of her reflection's pull

(Yeah, like Medusa, yeah like Medu-dusa)
Like Medusa
(Like Medusa)
Oh Medusa
(Oh Medusa)
Like Medusa
(Like Medusa)
She petrified me with one sharp look

Her face haunts me, even with my eyes closed
I try to escape but I remain trapped
Every movement is heavy, every thought a burden
She holds me under her sway, I become her hero

I wonder if she knows the effect she has
She passes, and in her wake, everything turns to rock
I try to keep control but it's too late
She has engraved her mark on me, it's bizarre

One second is enough, and it's over for me
Like prey under a spell, I'm here speechless
Everything around her freezes, the world is on pause
And me, I'm the statue, victim of the cause

Like Medusa, she captured me
One glance, and I'm frozen still
Turned to stone, I cannot move
It's the curse of her reflection's pull

(Yeah, like Medusa, yeah like Medu-dusa)
Like Medusa
(Like Medusa)
Oh Medusa
(Oh Medusa)
Like Medusa
(Like Medusa)
(She petrified me with one sharp look)
(Tell me how to get out, how to break the spell)
(This attraction kills me, melts my weapons)

Every step I take brings me back to her
Like a spell cast by a cruel sorceress
(Like Medusa, she captured me)
(One glance, and I'm frozen still)
(Turned to stone, I cannot move)
(It's the curse of her reflection's pull)

(Yeah, like Medusa, yeah like Medu-dusa)
Like Medusa
(Like Medusa)
Oh Medusa
(Oh Medusa)
Like Medusa
(Like Medusa)
(She petrified me with one sharp look)

(Tell me how to get out, how to break the spell)
(This attraction kills me, melts my weapons)