Paroles et traduction Dursun Ali Erzincanlı - Asırlık Şiir

Asırlık Şiir

Bir şiir daha başlıyor
Ama bu, asırlık bir şiirdir
On dört asırlık bir şiir
Peygamber sohbetinin
Şiirleşmiş ifadesidir

Şimdi o güne gidiyoruz
Yine bir yolculuğa çıkıyoruz
Yeni bir yolculuğa
Zaman ötesi zamanda
Ulvi bir vakitteyiz
Ve sanki biz, şimdi Asr-ı Saadetteyiz
İzhir ve celil otlarının o hoş kokusu yayılır
Mecenne sularının sesi gelir uzaktan

Şame ve Tufeyl dağları ninni söyler sahraya
Her şey uysaldır
Her şeyde nazlı bir gül edası
O′nun edası
Ve O'nun sohbeti
Dinleyenler sahabe topluluğu
Sanki başlarında bir kuş var,
Ve sanki o uçmasın diye pür dikkât
O′nu dinliyorlar

Aileden, maldan ve amelden bahsediyor.
Sohbet bitince Abdullah bin Kürz izin istiyor
"Ya Rasulallah!
Anlattıklarınızı şiir halinde söyleyeyim mi?
İzin verir misiniz?"
Hazreti Peygamber
"Olur" buyuruyor

Ve Abdullah bin Kürz şiirine başlıyor
Ailem, yaptıklarım ve ben sanki üç kardeşiz
Ölüm yaklaştığında onları çağırıp konuşan biri gibiyiz

Adam kardeşlerine der ki
"Ölüm kapımı çaldı! Bana yardım edin
Geri dönülmez bir yolculuk başlıyor
Uzun ve güvenilmez
Bu hal karşısında bana nasıl yardım edebilirsiniz?"

Malı der ki
"Benden ayrılmadığın sürece
Her isteğini yerine getiririm
Ama ayrılık olursa aramızdaki dostluk biter
İstediğini benden şimdi al
Çünkü yakında ben, savrulan kumlar arasına katılacağım
Başka insanların olacağım
Beni sonraya bırakma, harca
Hızla yaklaşan ölüm gelmeden
Elini çabuk tut, hayır yap"

Ailesi de şöyle der
"Ben seni cidden sever
Seni herkesten üstün tutarım
Gücümü kuvvetimi senin için harcar, iyiliğini isterim
Ama iş ciddileştiğinde senin için ölemem

Ardından göz yaşı dökerim
Yüksek sesle ağlarım
Seni hayırla yâdederim
Cenazende bulunur
Gireceğin kabre kadar
O son durağına kadar
Hasretle tabutunu taşır
Sonra geri dönerim
Sanki aramızda hiç bir şey yokmuş gibi

Hiç birbirimizi sevmemiş gibi
Hiç birbirimizden sevgi görmemiş gibi"
İşte insanın ailesi
İşte desteği
Ve işte gerçek yüzü

Sonra ameli konuşur insana
"Ben, senin kardeşinim" der
"Sarsıntıların dehşetli anında
Benim gibi bir kardeş bulamazsın
Benimle mezarda karşılaşacaksın
Orda seni savunacağım
Hesap günü, ağır gelmesi için gayret gösterdiğin kefeye oturacağım

Beni unutma, değerimi bil
Ben üzerine titreyen merhametli bir öğütçüyüm
Seni hiç bir zaman yalnız bırakmam
İşte senin amelin
Vuslat günü kavuşacağın güzel amellerin"

Abdullah bu şiiri okuyunca
Rasulullah ve arkadaşları ağladılar
Ve o günden sonra
Hazreti Abdullah
Ne zaman ki bir topluluğun yanından geçse
Kendisini çağırır, şiirini okumasını rica ederlerdi

O da okurdu
Ve yine göz yaşı
Yine çağlayan sahabe yürekleri
Bu şiir asırlık bir şiirdi
On dört asırdır okunan bir şiirdi
Peygamber sohbetinin
Şiirleşmiş ifadesiydi

Вечный стих

Еще один стих начинается,
Но это стих вечный,
Четырнадцать веков ему,
Беседа Пророка,
В стихотворной форме воплощенная.

Мы отправляемся в тот день,
Снова в путь,
В новое путешествие,
Во времени, за пределами времени,
В священный миг,
И словно мы сейчас в Благословенном веке,
Благоухание трав изхир и джелиль разливается,
Издалека слышится журчание райских ручьев.

Горы Шаме и Туфайл поют колыбельную пустыне,
Все кротко,
Во всем нежная грация розы,
Его грация,
И Его беседа,
Слушатели – сподвижники,
Словно птица у них над головой,
И, чтобы она не улетела, они всецело внимают,
Слушая Его.

Он говорит о семье, богатстве и делах.
Когда беседа заканчивается, Абдуллах бин Курз просит разрешения:
"О, Посланник Аллаха!
Можно ли мне изложить услышанное в стихах?
Позволите ли Вы?"
Пророк
Отвечает: "Можно".

И Абдуллах бин Курз начинает свой стих:
Моя семья, мои дела и я – словно три брата,
Когда смерть приближается, я зову их и говорю с ними.

Человек говорит своим братьям:
"Смерть стучится в мою дверь! Помогите мне,
Начинается путь без возврата,
Долгий и ненадежный,
Как вы можете мне помочь в этой ситуации?"

Богатство говорит:
"Пока ты не расстанешься со мной,
Я буду исполнять каждое твое желание,
Но если мы расстанемся, наша дружба закончится.
Возьми от меня то, что хочешь, сейчас,
Потому что скоро я стану песком, развеянным ветром,
Буду принадлежать другим,
Не оставляй меня на потом, трать,
Пока не пришла быстро приближающаяся смерть,
Поторопись, твори добро".

Семья же говорит:
"Я действительно люблю тебя,
Ценю тебя больше всех,
Трачу свои силы и энергию ради тебя, желаю тебе добра,
Но когда дело доходит до серьезного, я не могу умереть за тебя.

Я буду проливать слезы,
Громко плакать,
Вспоминать тебя добрым словом,
Буду на твоих похоронах,
До самой могилы,
До последнего пристанища,
С тоской понесу твой гроб,
А потом вернусь,
Словно между нами ничего и не было.

Словно мы никогда не любили друг друга,
Словно не получали друг от друга любви".
Вот такая она, семья человека,
Вот его поддержка,
И вот ее истинное лицо.

Затем к человеку обращаются его дела:
"Я твой брат", - говорят они.
"В страшный миг потрясения
Ты не найдешь брата, подобного мне.
Ты встретишься со мной в могиле,
Там я буду защищать тебя.
В Судный день я лягу на чашу весов, которую ты старался наполнить.

Не забывай меня, цени меня,
Я – заботливый наставник, который печется о тебе.
Я никогда не оставлю тебя одного.
Вот твои дела,
Твои благие дела, с которыми ты воссоединишься в день встречи".

Когда Абдуллах прочитал этот стих,
Пророк и его сподвижники заплакали.
И с того дня
Всякий раз, когда Абдуллах
Проходил мимо какой-нибудь группы людей,
Они звали его и просили прочитать свой стих.

И он читал,
И снова слезы,
Снова сердца сподвижников, подобные водопадам.
Этот стих был вечным,
Стихом, который читают четырнадцать веков,
Беседа Пророка,
В стихотворной форме воплощенная.