Beni Yalnız Bırakma - Dursun Ali Erzincanlı traduction en allemand

Beni Yalnız Bırakma

Gönlüm gözüm senin ile açılır
Geçilmezler senin ile geçilir
Adın anılınca nurlar saçılır
Doğ ruhuma beni hasretle yakma
Hak aşkına kölen yalnız bırakma

Aşıklar ararlar seni her yerde
Dudağın şerbeti dermandır derde
Ben bir dertliysem dermanım nerde
Doğ ruhuma beni hasretle yakma
Dost aşkına kölen yalnız bırakma

Ey Nebi Hicranla yandı gönlüm
Halimi sormaz mısın
Dil ucuyla olsun melalimi sormaz mısın
Bilmem ki yoksa dost vefasından şüphen mi var
Lutfedip bir kerre halimi sormaz mısın

Dostlara ülfet yağdı bize iltifat yok mu
Kebab oldu sinem ahıma itimat yok mu
Yüz sürüp dizine bekledim ilk günden beri
Yoksa bende senin sevgine istidat yok mu

Gözlerim yolunu sinemdeki tepelerde
Gönlümde belirdin de daldın kaldığın yerde
Hayalin ağırırken ruhumda perde perde
Gözlerim yolunu sinemdeki tepelerde

Sen o ışıktan iklimle o en tatlı rüya
Sen mor pembe renklerle ruhumu saran hülya
Kararır seni duyup seni görmessem dünya
Dostlarımla el ele gezdiğim tepeler

Gördüğüm günden beri ey Güli Rana seni
Gözlerim yollarda ol gözleri ela seni
İstemem kalsın artık gönlümde gül arzusu
Ararım her yerde ey kameti ala seni

Sarmıştı ruhumu köyünün amber kokusu
Dolaştığım her yerde duymuştum cana seni
Bahçenin içindeki yemyeşil fistanınla
Gördüğüm güzeller arasında müstesna seni

Lass mich nicht allein

Mein Herz und meine Augen öffnen sich nur mit dir
Unpassierbares wird mit dir passierbar
Wenn dein Name erwähnt wird, strahlt das Licht
Durchdringe meine Seele, verbrenne mich nicht in Sehnsucht
Um Gottes Willen, lass deinen Diener nicht allein

Die Liebenden suchen dich überall
Deine Lippen sind der Trank, die Heilung für jedes Leid
Wenn ich leidend bin, wo ist dann meine Heilung?
Durchdringe meine Seele, verbrenne mich nicht in Sehnsucht
Um der Liebe willen, lass deinen Diener nicht allein

O Prophet, mein Herz brennt vor Trennungsschmerz
Fragst du nicht nach meinem Zustand?
Fragst du nicht wenigstens beiläufig nach meinem Kummer?
Ich weiß nicht, hast du vielleicht Zweifel an der Treue des Geliebten?
Würdest du nicht gnädig einmal nach mir fragen?

Den Freunden ward Zuneigung zuteil, gibst du mir keine Gunst?
Meine Brust verkohlte in Seufzern, gibt es kein Vertrauen?
Seit dem ersten Tag küsste ich deine Knie und wartete
Habe ich etwa keine Eignung für deine Liebe?

Meine Augen suchen dich auf den Hügeln in meiner Brust
Du erschienst in meinem Herzen und verharrtest dort
Während dein Bild sich Schicht für Schicht in meiner Seele ablagert
Meine Augen suchen dich auf den Hügeln in meiner Brust

Du bist jenes lichtdurchflutete Land und der süßeste Traum
Du, die Illusion, die meine Seele in violett-rosa Farben hüllt
Die Welt verdunkelt sich, wenn ich dich nicht höre und sehe
Die Hügel, wo ich Hand in Hand mit Freunden wanderte

Seit dem Tag, als ich dich sah, o Gülü Rana, dich
Meine Augen suchen die Straßen nach dir, nach jenen haselnussbraunen Augen
Ich will keine Rosen mehr in meinem Herzen
Ich suche dich überall, o du von edler Gestalt

Deines Dorfes Amberduft durchdrang meine Seele
Wo immer ich ging, fühlte ich deine Gegenwart
Im Garten, in deinem smaragdgrünen Kleid
Sah ich dich unter allen Schönheiten als die Einzigartige