Paroles et traduction Dursun Ali Erzincanlı - Beni Yalnız Bırakma

Beni Yalnız Bırakma

Gönlüm gözüm senin ile açılır
Geçilmezler senin ile geçilir
Adın anılınca nurlar saçılır
Doğ ruhuma beni hasretle yakma
Hak aşkına kölen yalnız bırakma

Aşıklar ararlar seni her yerde
Dudağın şerbeti dermandır derde
Ben bir dertliysem dermanım nerde
Doğ ruhuma beni hasretle yakma
Dost aşkına kölen yalnız bırakma

Ey Nebi Hicranla yandı gönlüm
Halimi sormaz mısın
Dil ucuyla olsun melalimi sormaz mısın
Bilmem ki yoksa dost vefasından şüphen mi var
Lutfedip bir kerre halimi sormaz mısın

Dostlara ülfet yağdı bize iltifat yok mu
Kebab oldu sinem ahıma itimat yok mu
Yüz sürüp dizine bekledim ilk günden beri
Yoksa bende senin sevgine istidat yok mu

Gözlerim yolunu sinemdeki tepelerde
Gönlümde belirdin de daldın kaldığın yerde
Hayalin ağırırken ruhumda perde perde
Gözlerim yolunu sinemdeki tepelerde

Sen o ışıktan iklimle o en tatlı rüya
Sen mor pembe renklerle ruhumu saran hülya
Kararır seni duyup seni görmessem dünya
Dostlarımla el ele gezdiğim tepeler

Gördüğüm günden beri ey Güli Rana seni
Gözlerim yollarda ol gözleri ela seni
İstemem kalsın artık gönlümde gül arzusu
Ararım her yerde ey kameti ala seni

Sarmıştı ruhumu köyünün amber kokusu
Dolaştığım her yerde duymuştum cana seni
Bahçenin içindeki yemyeşil fistanınla
Gördüğüm güzeller arasında müstesna seni

Don't Leave Me Alone

My heart and eyes open with you
With you, the impassable can be passed
When your name is mentioned, light is shed
Rise to my soul, don't burn me with longing
For the love of God, do not leave your slave alone

Lovers seek you everywhere
The nectar of your lips is a remedy for pain
If I am a sufferer, where is my cure
Rise to my soul, don't burn me with longing
For the love of God, do not leave your slave alone

O Prophet, my heart burned with separation
Won't you ask after my well-being
With your tongue, won't you ask about my suffering
I wonder if you have any doubts about my loyalty
Could you not show compassion and ask about my well-being

You shower others with love, but not me
My chest became a kebab, is there no trust
I've waited at your feet since the first day
Is it because I don't have the capacity for your love

My eyes are on the path in the hills of my heart
You appeared in my heart and stayed where you left off
As your vision weighs heavily on my soul
My eyes are on the path in the hills of my heart

You are that dream with that sweet air
You are the reverie that envelops my soul with purple and pink hues
The world would darken if I couldn't hear or see you
The hills where I wandered hand in hand with my friends

Since the day I saw you, O Rose of the Meadow
My eyes are on the roads for you with your hazel eyes
I don't want any more rose desires in my heart
I seek you everywhere, O tall and slender one

The amber scent of your village had enveloped my soul
Everywhere I wandered, I heard about you
With your lush green dress in the garden
I saw you as the most exceptional among the beauties