Paroles et traduction Dursun Ali Erzincanlı - Bir Gül

Bir Gül

Mekke-i Mükerreme'de bir gül
Yüzü dolunay gibi parlak
Teni pembeye çalan beyaz renginde
Saçları hafif dalgalı
Açık renkli ve hilâl kaşlı
İki kaşının arasında bir damar
Öfkelendiğinde şişen

Mekke-i Mükerreme'de bir gül
Saçları omzuna düşer
Sakalı gür, gözleri kara üzüm gibi siyah
O siyah gözleri daima yerde
Gökten daha çok yere bakar

Bakışları düşünceli
Boynu gümüş beyazlığında
Fildişinden yapılmış bir suret gibi
Ashabının ardından yürür
Ve "benim arkamı meleklere bırakın." der

Bir şeye hayret ettiğinde elini çevirir
Konuştuğunda ellerini bir araya getirir
Öfkelendiğinde yüz çevirir
Sevindiğinde hafifçe gözlerini kapar
Gülmesi tebessüm
O gülünce dişleri dolu taneleri

Mekke-i Mükerreme'de bir gül
Yüzünde azâmet ve hakimiyet
Sözünde tatlılık
Tane tane konuşan
Sesi gür, teri gül
Geçtiği sokaklarda gül kokusu bırakan

Giyimi sade
Çoğunlukla sırtında bir ihram
En çok sevdiği renk sarı ve beyaz
Yediği yemek ateşin üzerinde
Unla karıştırılan öğütülmüş yulaf
Biraz zeytinyağı, biber, baharat
Sofrada oturuşu hamdle, şükürle
Bir gül, ikinci yurdu Medine

Medine-i Münevvere'de bir gül
İnsanlık aleminin en şereflisi
İman hakikatlerinin merkezi
İhsâni tecellilerin turu
Rahmani sırların iniş yeri

Memleket-i Rabbâniye'nin seması
Peygamberler gerdanlığının ortasındaki en büyük mücevher
Peygamberler kervanının öncüsü
Bütün varlıkların en üstünü
İzzet sancağının sancaktarı
Ezel sırlarının şahidi
İlmin, hilmin ve hikmetlerin kaynağı

Yerle gök âlemlerinin göz bebeği
İki cihanın ruhu
Dünya ve ahiret hayatının gözü

Medine-i Münevvere'de bir gül
Aslın ve asaletin nurlu ağacı
Yaratılışta insanların en üstünü
Cismani suretlerin en mükemmeli

Asıl mülk ve gerçek nimetin
Göz kamaştırıcı güzelliğin
Ve yüce rütbenin sahibi
Kalplerin tabibi ve ilacı
Bedenlerin afiyet ve şifası
Gözlerin nuru ve ışığı

Asırlarca sevilen, yeniden sevilen
Taptaze duygularla sevilen
En seçkin makamlara layık olan
En büyük dost, en şerefli sevgili
Abdülmuttalib'in torunu!
Abdullah oğlu efendimiz
Hazreti Muhammed sallallahu aleyhi vesellem

Medine-i Münevvere'de bir gül
Her şeye rağmen ona sevdalı
Milyarlarca bülbül
Sevinç bayrak açmış her sinede
Çünkü o gül, hâlâ Medine'de

Одна Роза

В Мекке-и Мукерреме одна роза,
Лицо её, словно полная луна, сияет,
Кожа её — белого цвета с розовым оттенком,
Волосы её слегка волнистые,
Светлые, с бровями, как полумесяц,
Между бровями её — жилка,
Которая набухает, когда она гневается.

В Мекке-и Мукерреме одна роза,
Волосы её спадают на плечи,
Борода её густая, глаза, как чёрный виноград,
Эти чёрные глаза всегда смотрят вниз,
На землю смотрит больше, чем на небо.

Взгляд её задумчив,
Шея её — серебристо-белая,
Словно изваяние из слоновой кости,
Идёт позади своих сподвижников
И говорит: "Оставьте мой тыл ангелам".

Когда удивляется чему-то, поворачивает руку,
Когда говорит, складывает руки вместе,
Когда гневается, отворачивает лицо,
Когда радуется, слегка закрывает глаза,
Улыбка её — нежная,
Когда она улыбается, зубы её, словно жемчужины.

В Мекке-и Мукерреме одна роза,
На лице её — величие и власть,
В словах её — сладость,
Говорит чётко и размеренно,
Голос её звучный, пот её — словно роза,
Оставляет аромат роз на улицах, по которым проходит.

Одежда её проста,
Чаще всего на ней ихрам,
Любимые цвета — жёлтый и белый,
Еда её приготовлена на огне,
Молотый ячмень, смешанный с мукой,
Немного оливкового масла, перца, специй,
За столом сидит с хвалой и благодарностью.
Одна роза, второй дом которой — Медина.

В Медине-и Муневвере одна роза,
Самый благородный из всего человечества,
Центр истин веры,
Гора божественных проявлений,
Место нисхождения божественных тайн.

Небо Божественной страны,
Самая большая жемчужина в центре ожерелья пророков,
Предводитель каравана пророков,
Высший из всех творений,
Знаменосец знамени величия,
Свидетель извечных тайн,
Источник знания, кротости и мудрости.

Зеница ока земного и небесного миров,
Душа двух миров,
Око мира земного и загробного.

В Медине-и Муневвере одна роза,
Светлое древо истины и благородства,
Высший из людей по сотворению,
Самый совершенный из телесных образов.

Обладатель истинного богатства и истинной благодати,
Ослепительной красоты
И высокого сана,
Врачеватель и лекарство сердец,
Здоровье и исцеление тел,
Свет и сияние глаз.

Любимый веками, любимый вновь,
Любимый со свежими чувствами,
Достойный самых избранных мест,
Величайший друг, самый благородный возлюбленный,
Внук Абдулмутталиба!
Сын Абдуллы, наш господин,
Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует.

В Медине-и Муневвере одна роза,
Несмотря ни на что, влюблённые в него
Миллиарды соловьёв,
В каждой груди развеваются знамёна радости,
Потому что эта роза всё ещё в Медине.