Paroles et traduction Dursun Ali Erzincanlı - Canım Benim

Canım Benim

Efendim
Hiç solmasaydı
Güneşe ışık salan yüzün
Ve gül kokulu o yüzünde
Karar kılmasaydı hüzün

Efendim
önce annemden öğrendim adını
Annemden öğrendim
Annesiz kaldığını
Önce o gösterdi
Parmağınla ikiye bölünen ayı
Önce ondan öğrendim
Adını duyunca ağlamayı

Ondan öğrendim
Halime′nin yurdunda
Misafiri olduğun evin bahçesinde
Ellerini çırparak koşarmışsın
Uçarmış kuşlar
Bilmem ki
O bahçe hala seni beklermi

Efendim
O gün seninle oynayan
Kuşlarmıydı melekler mi
Neccaroğullarının yurdunda
Adiyy bin Neccar'ın havuzunda yüzmeyi öğrenmişsin
Ondan öğrendim
Gölgesi olmayan tek çocuk senmişsin

Annemin kalbinde ki şefkattesin
Şefkati inzaleden rahmettesin
Annemin kalbinde ki şefkattesin
Şefkati inzaleden rahmettesin

Uğruna can verdiğim vuslattasın
Candasın canandasın
Canım benim
Uğruna can verdiğim vuslattasın
Candasın canandasın
Canım benim

Efendim
Annemden dinledim
Sınırsız şefkatini
Ordunla birlikte çölde yürürken
Yavrularını emziren bir köpek görmüşsün
O ürkmesin diye başına bir nöbetçi dikmiş
Ordunun yönünü değiştirmişsin

Annemden dinledim efendim
Medine-i münevvere de bir bahçeye girmişsin
Deve seni görünce
Yavaş ve ürkek yanına sokulmuş
Sanki kulağına bir şey söyler gibi durmuş
Sahibini sormuşsun
Sonra buyurmuşsun
Deve bana sahibini şikayet ediyor
Hem az yiyecek veriyor
Hemde çok çalıştırıyormuş

Efendim
Hiç solmasaydı güneşe ışık salan yüzün
Ve gül kokulu o yüzünde
Karar kılmasaydı hüzün

Annemin kalbinde ki şefkattesin
Şefkati inzaleden rahmettesin
Annemin kalbinde ki şefkattesin
Şefkati inzaleden rahmettesin

Uğruna can verdiğim vuslattasın
Candasın canandasın
Canım benim
Uğruna can verdiğim vuslattasın
Candasın canandasın
Canım benim

Душа моя

Господин мой,
если бы никогда не увядала
твоя светлая, как солнце, улыбка,
и на этом лице, благоухающем розами,
не поселилась бы печаль.

Господин мой,
впервые я услышал твое имя от моей матери.
От матери я узнал,
что ты осталась без матери.
Сначала она показала мне
луну, которую ты разделила пальцем надвое.
Сначала от нее я узнал,
что, услышав твое имя, нужно плакать.

От нее я узнал,
что в земле Халимы,
в саду дома, где ты гостила,
ты бегала, хлопая в ладоши.
Взлетали птицы.
Не знаю,
ждет ли тебя до сих пор тот сад.

Господин мой,
кто играл с тобой в тот день,
птицы или ангелы?
В земле сынов Наджара,
в пруду Адий ибн Наджара ты научилась плавать.
От нее я узнал,
что ты был единственным ребенком без тени.

Ты – сострадание в сердце моей матери,
ты – милость, ниспосылающая сострадание.
Ты – сострадание в сердце моей матери,
ты – милость, ниспосылающая сострадание.

Ты – встреча, ради которой я отдал бы жизнь,
ты – душа моей души,
душа моя.
Ты – встреча, ради которой я отдал бы жизнь,
ты – душа моей души,
душа моя.

Господин мой,
я слышал от матери
о твоей безграничной милости.
Идя по пустыне со своим войском,
ты увидел собаку, кормящую своих щенков.
Чтобы не спугнуть ее, ты поставил стражника,
и изменил направление движения войска.

Я слышал от матери, господин мой,
что ты зашел в один сад в Медине.
Верблюд, увидев тебя,
медленно и робко подошел к тебе.
Он стоял, словно шепча тебе что-то на ухо.
Ты спросил о его хозяине.
Потом ты сказал:
«Верблюд жалуется мне на своего хозяина.
Он мало кормит его
и слишком много заставляет работать».

Господин мой,
если бы никогда не увядала твоя светлая, как солнце, улыбка,
и на этом лице, благоухающем розами,
не поселилась бы печаль.

Ты – сострадание в сердце моей матери,
ты – милость, ниспосылающая сострадание.
Ты – сострадание в сердце моей матери,
ты – милость, ниспосылающая сострадание.

Ты – встреча, ради которой я отдал бы жизнь,
ты – душа моей души,
душа моя.
Ты – встреча, ради которой я отдал бы жизнь,
ты – душа моей души,
душа моя.