Efendim - Dursun Ali Erzincanlı traduction en allemand

Efendim

Âlemler yaratıldı hürmetine Efendim
Melek insan hayrandır sünnetine Efendim

Sen habib-i hüdasın, mislin ve benzerin yok
Ne kadar şefkatlisin ümmetine Efendim

Adalet ve hürriyet seninle kemal buldu
Bir kıl dahi geçmedi zimmetine Efendim

Nice gözler vardır ki daha dünyada erdi
Gül cemalini görmek nimetine Efendim

Padişahlar kölendir, benim aklım ermiyor
Senden uzak insanın cinnetine Efendim

Âlemde Bilal olmak herkesin kârı değil
Aklı olanlar koşar minnetine Efendim

Kimki seni tanımaz sana bende olmazsa
Bir nihayet yok onun zilletine efendim

Âlemlere rahmetsin müjdelerle geldin sen
Güvercin kanat gerdi hicretine efendim

Yüzün gülzar-ı cennet, nazarın kalbe şifa
Sensin tabib beşerin illetine Efendim

Yüce Allah katında şanın o kadar büyük
Gönderildin İbrahim ümmetine efendim

Vasfından aciz diller hiç bir söz kâfi değil
Şanına şerefine izzetine efendim

Hep gıpta etmekteyim seni gören o gözler
Nasıl doydu vuslatına lezzetine efendim

Sendeki güzel sabrı hiç kimseler bilmedi
Gülüp geçtin kavminin hiddetine efendim

Şu Necati hakirin derdi başından aşkın
Dayanamaz hasretin şiddetine efendim

Taif′te ve Uhud'da bir lahza sarsılmadın
Hep güvendin Allah′ın kudretine efendimn

Gönlün göklerden geniş ay nuruna pervane
Cebrail vezir senin devletine efendim

Aşkına yanan kula artık mahzun olmak yok
Garkeder Hazreti Hak rahmetine efendim

Seni bilmeyen kişi şu büyülü dünyanın
Niye katlanır bilmem zahmetine efendim

Nebiler sana müştak yarın bu güzel ümmet
Kuşlar gibi koşacak Ahmed'ine efendim
Yarın bu güzel ümmet kuşlar gibi koşacak Ahmed'ine efendim

Mein Herr

Die Welten wurden erschaffen zu Ehren meines Herrn
Engel und Menschen bewundern deine Tradition, mein Herr

Du bist der Geliebte Gottes, kein Gleiches und kein Ebenbild
Wie voller Gnade du bist zu deiner Gemeinde, mein Herr

Gerechtigkeit und Freiheit fanden durch dich Vollendung
Nicht ein Haar breit blieb auf deiner Schulter, mein Herr

Manche Augen erhielten schon auf Erden die Gnade
Dein rosiges Antlitz zu sehen, mein Herr

Könige sind Schatten, mein Verstand begreift es nicht
Das Irresein derer, die fern von dir sind, mein Herr

Nicht jedem ist es gegeben, wie Bilal zu sein
Wer bei Verstand ist, eilt zu deiner Gunst, mein Herr

Wer dich nicht kennt, wer dir nicht dient
Dessen Erniedrigung kennt kein Ende, mein Herr

Du kamst als Barmherzigkeit für die Welten, voller Freudenbotschaft
Tauben breiteten Flügel über deiner Hidschra, mein Herr

Dein Antlitz ein Paradiesgarten, dein Blick Heilung dem Herzen
Du bist der Arzt der Menschheit in ihrem Leid, mein Herr

So groß ist dein Ruhm vor Allahs Thron
Gesandt der Gemeinde Abrahams, mein Herr

Zungen versagen, keine Worte genügen
Deinem Ruhm, deiner Ehre, deiner Erhabenheit, mein Herr

Wie beneide ich die Augen, die dich sahen
Wie sättigten sie sich an der Wonne der Vereinigung, mein Herr

Niemand erkannte die Schönheit deiner Geduld
Du lächeltest über den Zorn deines Volkes, mein Herr

Diesem armen Necati brennt das Herz vor Liebesqual
Er erträgt nicht die Intensität der Sehnsucht, mein Herr

In Taif und bei Uhud wanktest du keinen Augenblick
Vertrauend auf Allahs Allmacht, mein Herr

Dein Herz weiter als die Himmel, ein Falter zum Mondlicht
Gabriel ist dein Wesir in deiner Herrlichkeit, mein Herr

Wer in deiner Liebe brennt, kennt fortan kein Leid
Allah übergießt ihn mit Barmherzigkeit, mein Herr

Wie erträgt, wer dich nicht kennt, die Mühsal
Dieser verzauberten Welt, mein Herr?

Propheten sehnen sich nach dir, morgen wird diese geliebte Gemeinde
Dir zueilen wie Vögel, meinem Ahmed, mein Herr
Morgen wird diese geliebte Gemeinde dir zueilen wie Vögel, meinem Ahmed, mein Herr