Paroles et traduction Dursun Ali Erzincanlı - Elli İki Gün

Elli İki Gün

Alemlerin Rabbi olan Allah
Bir peygamber gönderecekse eğer
Yıldızlar duyurulur bu haberi
Kamer menzillerinde üç yıldız doğar
Üç yıldız kainatı bu haberle müjdeler

Şimdi son kez doğacak yıldızlar
Müjde üstüne müjde
Nur üstüne nur gibi
Şimdi son kez müjdeleyecek
O son aziz peygamberi

Elli iki gün var
Hanei saadette hüzün ve sevinç iç içe
Tesellisini bekliyor annelerin annesi
Eşini kaybetmiş hazin bakışlarıyla incisini bekliyor
Belki o minik kalp atışlarını duyuyor
Belki göz yaşı döküyor babasız dünyaya geleceğine
Ama taşıdığı rahmetin farkındadır Hazreti Amine
Tam elli iki gün

Ve yıldızların da ötesinde hazırlıklar
Kuşlar var kuşlar
Bakışlarıyla mesafeler aşmakta
Kuşlar dünyadan çok uzakta ama hızla dünyaya yaklaşmakta

Tam elli iki gün var
Mekkei mükkereme de bir felaket haberi
Yemen valisi Ebrehe Kabeye saldıracak
Abdul Muttalib′in alınan iki yüz devesi
Mekke reisi develerini istiyor
Kabenin sahibi Kabeyi korur
Ebrehe öfkeli
Onu bana karşı kimse koruyamaz diyor
Kureyşin ulusu son sözünü söylüyor
Ben ona karışmam işte sen işte o

Elli iki gün var
Mekke halkı tepelere yürür dağ başlarına
Mekke boşaltılır
Harem-i şerif mahsun
Abdul Muttalip mahsun
Kureyşin ulusu kabenin halkasına tutunur
İlahi
Dokunulmazlığı tehlikeye düşenleri koru
Kabeyi ve Kabe halkını koru
Ve ardından oda yürür dağlara
Bir tek örtüsü kalır Kabenin
Yemen alacası bir örtü
Hane-i saadet yalnız makamı İbrahim yalnız
Hicri İsmail
Hacerul Esvet
Ve kabei muazzama
Yapayalnız

Ve kuşlar
Ayak yapılarından belli ki
Sadece uçmak için yaratılmışlar
Bir yere kesinlikle konmıcaklar
Kuşlar hızla dünya semasına yaklaşmaktalar

Elli iki gün var
Muhassap vadisinde Ebrehenin ordusu
En önde devasa bir fil
Ardında altmış bin sefil
Kabeyi yıkmak için harekete geçiyor
Daha adımı atmadan fil
Ebrehenin yol göstericisi Tufeyl
Yaklaşıp kulağına bişeyler fısıldıyor
Mamud sağ ve selametle geldiğin yere dön
Çünkü sen
Allah'ın dokunulmaz kıldığı memlekettesin

Ve tufely de çekilir dağlara
Ve fil dizlerinin üstüne çöker
Ordu da bir kargaşa ne oldu bu file
Yönü başka bir terafa çevirilince koşuyor hem de delice bir süratle
Ama Kabeye doğru döndürülünce yüzü kapanıyor dizlerinin üstüne
Ucu sivri demirler sokuluyor burnuna
Mamut kalksın ve yürüsün diye ama nafile
Tam o esnada gökyüzünde Yemen tarafında bir karartı
Kapkara bir bulut gibi deniz üzerinden git gide yaklaşan
Yaklaştıkça netleşen bir karartı
Ve dehşetle açılan gözler
Ve sapsarı kesilen yüzler
Bir ses dayanabilcekseniz bakın diyor
Çünkü gökten Ebabiller yağıyor
Yeryüzünde hiç görülmemiş kuşlar
İrili ufaklı bölük bölük fırka fırka
Birbiri ardınca başları vahşi hayvanların başı gibi
Gagalarında ve ayaklarında taşlar pişirilmiş çamurdan
Kanatları benek benek kar beyazı
O ilahi nurdan ve alınların da bir yazı
El kahhar (el kahhar)
Belli ki azap için yaratılmışlar
İşte başlıyor azap
Ebreheyle altmış bin kişilik ordusu
Ve sicim gibi yağan taşlar
Taşlaşmış yürekleri söküp çıkaran taşlar

Elli iki gün var
Kabe yalnız değil Kabe sahipsiz değil
Ve haykırıyor Kabe hani nerde ordunuz
Hani gururlanıyordunuz
Hani kaçış yurdunuz
Hem nereye kaçıyorsunuz
Takip eden Allah
Nereye kaçacaksınız
Takip eden Allah
Bugün fil ordusundan bu azabı tatmayan hiç kimse kalmayacak
Ebrehe mağlup galip olan Allah
Biliniz ki sonunuz alevli bir ahtır
İmtikam alanların en hayırlısı Allahtır

Ya Rabbi
Bugün ve bugünden sonra eğer
Eğer bir ebrehe ruhu toplayıp ordusunu
Yürürse haremine nolur ebabillerini gönderme
Muhammedi muhabbetle dolu bir tek kalpte duruncaya dek
Gönderme azap kuşlarını
O gün dağlara çekilen halk nasıl korku içinde izlediyse onları
Bugün Ebabiller izlesin bizi
Ve yeryüzü duysun sesimizi
Kabei muazzamanın koruyucusu biziz
Çünkü biz (çünkü biz)
Ümmeti Muhammediz (Ümmeti Muhammediz)

Ebabiller uzaklaşırken Mekkeden
Kabei muazzama gönüller sultanını bekliyor
Anneler annesi gülünü bekliyor
Tam elli iki gün var

Пятьдесят два дня

Аллах, Господь миров,
Если пошлет пророка,
Звезды возвестят эту новость,
Три звезды взойдут на лунных орбитах,
Три звезды благовествуют вселенной эту весть.

Теперь в последний раз взойдут звезды,
Благая весть за благой вестью,
Свет над светом,
Теперь в последний раз возвестят
О последнем дорогом пророке.

Пятьдесят два дня осталось,
В доме счастья печаль и радость переплетаются,
Мать матерей ждет утешения,
С печальными глазами, потеряв мужа, ждет свою жемчужину,
Возможно, она слышит эти тихие удары сердца,
Возможно, проливает слезы о том, что он родится без отца,
Но Хазрати Амина осознает милость, которую несет,
Ровно пятьдесят два дня.

И за пределами звезд идут приготовления,
Птицы, птицы,
Взглядом преодолевающие расстояния,
Птицы далеко от мира, но быстро приближаются к нему.

Ровно пятьдесят два дня осталось,
В Мекке — ужасная новость,
Йеменский правитель Абраха нападет на Каабу,
Двести верблюдов Абдул-Мутталиба захвачены,
Глава Мекки требует своих верблюдов,
Владелец Каабы защитит Каабу,
Абраха в ярости,
Никто не может защитить ее от меня, говорит он,
Народ курайшитов говорит свое последнее слово,
Я не буду вмешиваться, вот ты, а вот она.

Пятьдесят два дня осталось,
Жители Мекки поднимаются на холмы, на вершины гор,
Мекка опустела,
Заповедная мечеть печальна,
Абдул-Мутталиб печален,
Народ курайшитов держится за кольцо Каабы,
Боже,
Защити тех, чья неприкосновенность под угрозой,
Защити Каабу и народ Каабы,
И затем он тоже уходит в горы,
У Каабы остается только покров,
Йеменское пестрое покрывало,
Дом счастья одинок, место Ибрагима одиноко,
Хиджр Исмаила,
Черный камень,
И Запретная мечеть,
Совсем одни.

И птицы,
По строению их лап видно,
Что они созданы только для полета,
Они нигде не приземлятся,
Птицы быстро приближаются к небесам мира.

Пятьдесят два дня осталось,
В долине Мухассаб — войско Абрахи,
Впереди — огромный слон,
За ним — шестьдесят тысяч жалких душ,
Они движутся, чтобы разрушить Каабу,
Еще не сделав ни шагу, слон,
Туфайл, проводник Абрахи,
Подходит и шепчет ему что-то на ухо,
Мамуд, возвращайся туда, откуда пришел, целым и невредимым,
Потому что ты
Находишься в земле, которую Аллах сделал неприкосновенной.

И Туфайл тоже уходит в горы,
И слон падает на колени,
В войске — смятение, что случилось со слоном?
Когда его поворачивают в другую сторону, он бежит с бешеной скоростью,
Но когда его поворачивают к Каабе, он закрывает лицо и падает на колени,
Ему в нос втыкают острые железные прутья,
Чтобы Мамуд встал и пошел, но все напрасно,
В этот момент в небе со стороны Йемена появляется темное пятно,
Как черное облако, приближающееся с моря,
По мере приближения темное пятно становится все четче,
И глаза, полные ужаса,
И лица, побледневшие от страха,
Голос говорит: смотрите, если сможете выдержать,
Потому что с неба падают птицы Абабиль,
Невиданные на земле птицы,
Большие и маленькие, стаями, группами,
Одна за другой, с головами, похожими на головы диких зверей,
В клювах и лапах — камни из обожженной глины,
Крылья — пятнистые, белоснежные,
От того божественного света, и на лбах надпись,
Аль-Каххар (аль-Каххар),
Видно, что они созданы для наказания,
Вот и начинается наказание,
Абраха и его шестидесятитысячное войско,
И камни, падающие как струны,
Камни, вырывающие окаменевшие сердца.

Пятьдесят два дня осталось,
Кааба не одинока, Кааба не бесхозная,
И кричит Кааба: где ваше войско?
Где ваша гордость?
Где ваше убежище?
И куда вы бежите?
Аллах следит за вами,
Куда вы денетесь?
Аллах следит за вами,
Сегодня никто из войска слонов не избежит этой кары,
Абраха побежден, Аллах победил,
Знайте, что ваш конец — пылающий огонь,
Лучший из мстящих — Аллах.

О, Господи,
Сегодня и после сегодняшнего дня, если
Если дух Абрахи соберется и его войско
Пойдет на твою святыню, пожалуйста, не посылай своих птиц Абабиль,
Пока хотя бы одно сердце не наполнится любовью к Мухаммеду,
Не посылай птиц наказания,
Как в тот день люди, ушедшие в горы, в страхе наблюдали за ними,
Пусть сегодня птицы Абабиль наблюдают за нами,
И пусть земля услышит наш голос,
Мы — защитники Запретной мечети,
Потому что мы (потому что мы)
Умма Мухаммеда (Умма Мухаммеда).

Когда птицы Абабиль покидают Мекку,
Запретная мечеть ждет повелителя сердец,
Мать матерей ждет свою розу,
Ровно пятьдесят два дня осталось.