Paroles et traduction Dursun Ali Erzincanlı - Ey Can

Ey Can

İntizarınla çöller
Deli ve divaneydi
Firkatin bir kor idi
Alev idi dile can

Sana delicesine
Sevdalı kum denizi
Gelse de anlatsa bir
Mümkün olsa dile can
Nasıl yandı kavruldu?
Nasıl döndü çöle can?

Rüzgar yanık bir neydi ağlayan
Uğuldayan
Gam yüklü teraneydi
Sensiz eylerdi daim
Sahralarda nale can

Böyle bir intizarla
Kavrulurken bu sahra
Kumlarda bir heyecan
Alemler buldu bir can
Hayat geldi sümbüle
Itır geldi güle can

Dindi yangını birden kızgın
Kurak çöllerin
Ve o rüzgar
O rüzgar estikçe serin serin
Kalbi güldü toprağın

Ve bütün alemlerin
Ve bu mesut müjdeyle
Öyle ki koptu birden
Alemde bir velvele

Şafaklar döndü güne
Kainat buldu bir can
Kullarda bir heyecan
Gül pembe bir gülşenden
Yepyeni, pırıl pırıl bir gün
Doğdu çöle can

Hey! Bağrı yanık sahra
Şimdi yıldızlar çiçek
Geceni süsleyecek
Nur içicek badiye
Çöle o geldi diye
Gökte mehtap nur olur
Badiler dolu dolu
Işık ışık seylabe

Mehtap artık göklerden
Yere akan şelale
Süzülür maveradan
Gönüle akar nurdan
En paslı kalpler bile
Olur bu dem billurdan
Kavuşur çöller bugün
O gül kokan yele can

Madem ki alemlere
Doğuverdin gün gibi
Ay batsın hicabından
Doğmasın gecelere
Gün sönüp gitsin
Ve dönsün kandile can

Nur′un, senin ey Nebi öyle
Aceb bir nur kim
Gün ona can vermeye
Koşan bir pervane can
Ve sen bir dolunaysın

Ashabın etrafında
Halka halka hale can
Yollarda sen aheste
Yürürken beste beste
Yürürken şiir şiir
Yollar da şiirleşir

Buseler kondururdu
Ayakların çöle can
Ve o şükufeleri rüzgar okşardı
Her an serin elleriyle can

Sahranın ipeğine o billur ayakların
Nakışlar kondurdukça
Can gelirdi çöle can
Senden diye
Hep senden diye
Rüzgardaki helecan

Kullar mütebessimdi narin ve
Yumuşacık billur ayaklarına
Ve o günden bu güne
Esen bu deli rüzgar
Senden bir soluk almış
Ve o kutlu nefesi dağıtmış
Itır diye karanfile, sümbüle
Alem ıtrınla donmuş
Itrın sinmiş güle can

Sahra sıcak ve kurak
Feyzin yudumlayarak
Dindirir hasretini
Kavuşurdu suya can

Bir zaman initizarın kavurduğu
Çölleri şimdi firkatin yakar
Hasretin alev alev
Sahrada bir şule can

Rüzgardaysa bir figan
Serseri ve derbeder
Uğuldar zaman zaman
Sensiz eyler nale can

Bir şefaat umudu kevserin
Yudum yudum
Rahmetin sağanak sağanak
Yüreğime dola can
Seninle bir can olsam

Bir can katsan cana can
Mücrim olsam da bir gün
Mümkün müdür sıla can?
İstemem azatlığı
Sana olam köle can

Sensiz bu alem zehir
Ya ukbada n'ola can?
Rahmetinden bir damla bekleyen
Çöl gibiyim
Ruhum kurak bir sahra
Derbeder, serseriyim

Gülşeni gönlüm sensiz
Kuruyor sessiz sessiz
Rahmetinden bir feyiz
Saçmazsan n′ola halim
Ümit güllerim susuz
Korkarım ki sola can
Korkarım ki sola can

Oh, mon cœur

Les déserts avec ton attente
Étaient fous et insensés
Ton absence était un feu de joie
Une flamme était dans mon âme

Je t'ai aimé follement
Mer de sable passionnée
Si elle pouvait venir dire
Si possible, mon cœur parle
Comment elle a brûlé, comment elle a été grillée ?
Comment le sable a-t-il pris vie ?

Le vent était comme une plaie qui pleurait
En ronronnant
C'était un chant plein de chagrin
Il pleurait toujours sans toi
Des lamentations dans les déserts

Avec une telle attente
Ce désert était grillé
Une excitation dans le sable
Tous les mondes ont trouvé une âme
La vie est venue au hyacinthe
L'iris est venu à la rose

Le feu ardent s'est éteint soudainement
Des déserts arides
Et ce vent
Ce vent soufflait frais, frais
Le cœur de la terre a souri

Et tous les mondes
Et avec cette joyeuse nouvelle
Soudain, une grande confusion a éclaté
Dans le monde, un tumulte

L'aube s'est transformée en soleil
L'univers a trouvé une âme
Une excitation parmi les serviteurs
D'un jardin de roses rose
Une journée toute neuve, scintillante
Est née dans le désert

Hé ! Désert au cœur brisé
Maintenant, les étoiles sont des fleurs
Pour décorer ta nuit
La lumière va éclairer la campagne
Parce qu'il est venu dans le désert
Dans le ciel, le clair de lune devient lumière
Les vents sont remplis
De lumière, de lumière, de déluge

Le clair de lune maintenant, du ciel
Cascade coulant sur la terre
Il filtre du monde invisible
De la lumière coule dans le cœur
Même les cœurs les plus rouillés
Deviennent comme du cristal à ce moment-là
Les déserts se réunissent aujourd'hui
Ce vent parfumé de rose

Puisque tu es apparu aux mondes
Comme le jour
Que la lune se couche de sa voile
Qu'elle ne se lève pas pour les nuits
Que le jour s'éteigne
Et que le monde retourne à la lampe

Ta lumière, oh Prophète, est telle
Une lumière merveilleuse qui
Le jour est un papillon qui court
Pour lui donner vie
Et tu es une pleine lune

Tes compagnons autour de toi
Cercle après cercle, aura
Sur les routes, tu marches doucement
En chantant
En marchant, poème après poème
Les routes deviennent aussi poèmes

Tes pieds ont donné des baisers
Au désert
Et le vent caressait ces fleurs
Avec ses mains fraîches à chaque instant

Sur la soie du désert, tes pieds de cristal
En brodant
Le désert prenait vie
À cause de toi
Toujours à cause de toi
L'excitation dans le vent

Les serviteurs étaient souriants, délicats et
Doux comme tes pieds de cristal
Et de ce jour à ce jour
Ce vent fou qui souffle
A pris un souffle de toi
Et il a répandu ce souffle béni
Comme de l'iris, comme du girofle
Le monde a été congelé par ton parfum
Ton parfum a pénétré la rose

Le désert chaud et aride
En sirotant la grâce
Apaise son désir
Il retrouve l'eau

Une fois, l'attente avait brûlé
Les déserts sont maintenant brûlés par ton absence
Le désir brûle, brûle
Une flamme dans le désert

Dans le vent, un cri
Vagabond et sans-abri
Il bourdonne de temps en temps
Il pleure sans toi

Un espoir de miséricorde, un peu du fleuve de la vie
Goutte après goutte
Ta miséricorde, pluie après pluie
Remplis mon cœur
Si j'étais une seule âme avec toi

Si tu ajoutais une âme à l'âme
Même si j'étais un criminel un jour
Est-ce possible, la réunion ?
Je ne veux pas la liberté
Je veux être ton esclave

Sans toi, ce monde est du poison
Que se passera-t-il dans l'au-delà ?
Attendant une goutte de ta miséricorde
Je suis comme un désert
Mon âme est un désert aride
Je suis un vagabond, un sans-abri

Mon cœur est un jardin qui se dessèche
Silencieusement, silencieusement
Une grâce de ta miséricorde
Si tu ne la répands pas, que deviendrai-je ?
Mes roses d'espoir sont assoiffées
J'ai peur qu'elles se flétrissent
J'ai peur qu'elles se flétrissent