Ey Gül - Dursun Ali Erzincanlı traduction en allemand

Ey Gül

Ey Gül, ey goncai nur
Meftun yaprak, har sana
Sensin gönüller mahı bu yaz, bu bahar sana
Mucize saltanatın taşları ayna yapar
Her ırmak ve her deniz, her leylü nehar sana

Senin zati akdesin alemlere rahmettir
Cibril vefalı yoldaş, Yüce Allah Yar sana
Bu nice iştiyaktır, ey en güzel sevgili
Asırlardır koşuyor, genç ve ihtiyar sana
Nazarın kalbe şifa, sözün hikmet incisi
Hangi dertli kavuşsa, olur bahtiyar sana

Misk kervanı kapında karar kılmıştır senin
Nebilerin diliyle, hep övgüler var sana
Ay, güneş, zühre, ülker, nuruna pervanedir
Alemde olmak ister, aşıklar civar sana
Senin yolun hep açık, gidişin Allah'adır
Dağlar ateş kesilse olamaz duvar sana

Güzelliğin alemde misli bulunmaz inci
Ey gül, hasret çekmede cennet, o bulvar sana
Dedin ki şükreden kul olmak istemem mi ben
Rabbin ihsan buyurdu hurma, üzüm nar sana
Her mucizen parmakla gösterilmede senin
Çağlatmak öyle kolay, çöllerde pınar sana
Hicranın bir kütüğü dertle bi karar etti
Hep özlem duymadadır, selvi ve çınar sana

Cennetin çiçekleri Senin kokunu taşır
Benzemeye çalışır, beyazlıkta kar sana
Güneş güzel yüzünden parlaklık aldı ey gül
Acep hayran olmadan, hangi göz bakar sana
Aşkının esiridir, ne çöl, ne de dağ tanır
Bu sevdalı gönüller, su gibi akar sana
Varlık bahçesi Senin nurundan yaratıldı
Hep medyun, hep minnettar
Her can, her nigar sana
Tebessümün ayların; zührenin sevincidir
Nice hasret çekmede bu bülbül-i zar sana

Yusuf, Senin dalında çiy tanesidir sanki
Divane kesilir göz etse, bir nazar sana
Fazlının eteğine akıllar erişemez
Eli kalem tutanlar övgüler yazar sana

Hak-i payine sürsem bir kerecik yüzümü
Bende olan sermaye; hasret, intizar sana
Hak-i payine sürsem bir kerecik yüzümü
Bende olan sermaye; hasret, intizar sana

Oh Rose

Oh Rose, oh Knospe des Lichts
Verliebte Blätter, Staub zu dir
Du bist der Herzen Mond diesen Sommer, dieser Frühling dir
Dein Wunderreichtum macht Steine zu Spiegeln
Jeder Fluss und jedes Meer, jede Nacht und Tag dir

Dein heiligstes Wesen ist Barmherzigkeit für die Welten
Gabriel treuer Weggefährte, Allah der Erhabene ist dein Geliebter
Was für ein Verlangen ist dies, oh schönste Geliebte
Jahrhunderte lang laufen Jung und Alt zu dir
Dein Blick Heilung fürs Herz, dein Wort die Perle der Weisheit
Welcher Leidende erreicht dich, wird glücklich durch dich

Moschuskarawanen finden an deiner Tür ihre Ruhe
Auf den Zungen der Propheten, nur Loblieder für dich
Mond, Sonne, Venus, Plejaden, sind Motten zu deinem Licht
In der Welt möchte jeder Liebende deine Nähe
Dein Weg stets offen, dein Ziel ist Allah
Wären Berge aus Feuer, wären sie kein Hindernis dir

Deine Schönheit unvergleichlich wie Perlen im Universum
Oh Rose, das Paradies sehnt sich, diese Allee für dich
Sagtest du nicht: "Soll ich kein dankbarer Diener sein?"
Dein Herr schenkte Datteln, Trauben, Granatäpfel dir
Jedes Wunder von dir wird mit Fingern gezeigt
So leicht lässt du Quellen in Wüsten fließen für dich
Ein Stück Trennungsschmerz fand nie Ruhe im Leid
Stets sehnen sich Zypressen und Platanen nach dir

Die Blumen des Paradieses tragen deinen Duft
Versuchen dir gleichzukommen, im Weiß der Schnee dir
Die Sonne nahm Helligkeit von deinem schönen Antlitz, oh Rose
Welches Auge schaut dich, ohne in Staunen zu fallen
Deiner Liebe sind Gefangene, Wüsten und Berge kennen
Diese verliebten Herzen fließen wie Wasser zu dir
Der Garten der Existenz wurde aus deinem Licht erschaffen
Alle verpflichtet, alle dankbar
Jedes Wesen, jede Schönheit dir
Dein Lächeln ist die Freude der Monde, der Venus
Wie sehnt sich diese klagende Nachtigall nach dir

Joseph ist wie ein Tautropfen an deinem Zweig
Verliebt wird jedes Auge, das dich ansieht
Die Säume deiner Gaben erreichen die Vernunft nicht
Doch schreibende Hände verfassen Lob dir

Würde ich mein Gesicht nur einmal in den Staub deiner Füße legen
Mein ganzes Kapital ist: Sehnsucht, Warten auf dich
Würde ich mein Gesicht nur einmal in den Staub deiner Füße legen
Mein ganzes Kapital ist: Sehnsucht, Warten auf dich