Paroles et traduction Dursun Ali Erzincanlı - Ey Gül

Ey Gül

Ey Gül, ey goncai nur
Meftun yaprak, har sana
Sensin gönüller mahı bu yaz, bu bahar sana
Mucize saltanatın taşları ayna yapar
Her ırmak ve her deniz, her leylü nehar sana

Senin zati akdesin alemlere rahmettir
Cibril vefalı yoldaş, Yüce Allah Yar sana
Bu nice iştiyaktır, ey en güzel sevgili
Asırlardır koşuyor, genç ve ihtiyar sana
Nazarın kalbe şifa, sözün hikmet incisi
Hangi dertli kavuşsa, olur bahtiyar sana

Misk kervanı kapında karar kılmıştır senin
Nebilerin diliyle, hep övgüler var sana
Ay, güneş, zühre, ülker, nuruna pervanedir
Alemde olmak ister, aşıklar civar sana
Senin yolun hep açık, gidişin Allah'adır
Dağlar ateş kesilse olamaz duvar sana

Güzelliğin alemde misli bulunmaz inci
Ey gül, hasret çekmede cennet, o bulvar sana
Dedin ki şükreden kul olmak istemem mi ben
Rabbin ihsan buyurdu hurma, üzüm nar sana
Her mucizen parmakla gösterilmede senin
Çağlatmak öyle kolay, çöllerde pınar sana
Hicranın bir kütüğü dertle bi karar etti
Hep özlem duymadadır, selvi ve çınar sana

Cennetin çiçekleri Senin kokunu taşır
Benzemeye çalışır, beyazlıkta kar sana
Güneş güzel yüzünden parlaklık aldı ey gül
Acep hayran olmadan, hangi göz bakar sana
Aşkının esiridir, ne çöl, ne de dağ tanır
Bu sevdalı gönüller, su gibi akar sana
Varlık bahçesi Senin nurundan yaratıldı
Hep medyun, hep minnettar
Her can, her nigar sana
Tebessümün ayların; zührenin sevincidir
Nice hasret çekmede bu bülbül-i zar sana

Yusuf, Senin dalında çiy tanesidir sanki
Divane kesilir göz etse, bir nazar sana
Fazlının eteğine akıllar erişemez
Eli kalem tutanlar övgüler yazar sana

Hak-i payine sürsem bir kerecik yüzümü
Bende olan sermaye; hasret, intizar sana
Hak-i payine sürsem bir kerecik yüzümü
Bende olan sermaye; hasret, intizar sana

Oh, Rose

Oh, Rose, oh, flower of light
Enthralled leaf, burning for you
You are the moon of hearts this summer, this spring for you
The stones turn into mirrors with your miraculous reign
Every river and every sea, every night and day for you

Your holy being is mercy to the worlds
Gabriel is a loyal companion, Almighty Allah is your helper
What a longing this is, oh my beloved
Young and old have been running for centuries, for you
Your gaze is a cure for the heart, your words are pearls of wisdom
Any sorrowful person who comes to you will be happy, oh you

The caravan of musk has settled in your gate
With the tongues of the prophets, there are always praises for you
The moon, the sun, Venus, the Pleiades, are moths to your light
Lovers in the world want to be close to you
Your path is always open, your destination is Allah
Even if mountains turn into fire, they cannot be a wall for you

Your beauty is a matchless pearl in the world
Oh, rose, paradise yearns for you, on that boulevard
You said, "Would I not want to be a grateful servant?"
Your Lord grants you dates, grapes, and pomegranates
All your miracles are shown with fingers, oh you
Making fountains gush forth is so easy, in deserts
A log of separation has taken a firm decision with sorrow
It always yearns for you, oh my cypress

The flowers of paradise carry your scent
The whiteness tries to match you, in the snow
The sun took its brightness from your beautiful face, oh rose
What eye does not look at you with amazement, my love
He is a captive of your love, he knows no desert or mountain
These hearts in love flow like water, to you
The garden of existence was created from your light
Always indebted, always grateful
Every soul, every beauty
Your smile is the joy of the moons and Venus
This nightingale suffers so much longing for you

Yusuf is like a dewdrop on your branch
He goes crazy if he catches a glimpse of you
The minds cannot reach the hem of your grace
Those who hold pens write praises for you

If I could just lay my face on your feet one time
The capital I have is longing, waiting for you
If I could just lay my face on your feet one time
The capital I have is longing, waiting for you