Mekkenin Fethi - Dursun Ali Erzincanlı traduction en allemand

Mekkenin Fethi

Her şey bir şiirle başladı
Peygamber huzurunda okunan bir şiirle
Kızgın kum fırtınalarından
Adem vadisinden kopup gelen bir şairle

Ardında kırk süvari
Ve alev alev yanan gözlerinde ihanet haberleri
Bu şair, huzaa kabilesinden Amr bin Salim'di
En üst perdeden okudu şiirini
Ve gözlerini kırpmadan dinledi Nebi;

Kureyşîler sana verdikleri sözde durmadılar
Hudeybiye'de seninle yaptıkları misakı bozdular
Bizi Vetir'de
Kendi yurdumuzda gafil avladılar
Benim kimseyi yardıma çağırmayacağımı
Çağıramayacağımı sandılar

Dedi ve durdu
Şair ağlıyordu
Peygambere çevrildi tüm gözler
Ve o an tutuldu nefesler
Sahabenin başları yere değiyordu
Çünkü mübarek alınlarındaki damar belli oluyor
Peygamber celalleniyordu

Ey Nebi!
Allah'ın kullarını yardıma çağır
İçlerinde Allahın Rasulü de olsun
Yapılan zulme, öfkesinden renkten renge girsin
Ve büyük bir ordunun başına geçip
Denizler gibi köpürerek akıp gelsin

Şiir bitmişti
Şair de bitmişti
Gözler hâlâ peygamberdeydi
Allahın râsûlü, ridasını toplayıp ayağa kalktı
Ve sahabe ayağa kalktı
Şimdi konuşan peygamberdi

Eğer kendime yardım ettiğim şeylerle
Huzaalara yardım etmezsem
Ben de yardım görmeyeyim
Varlığım kudret elinde olan Allah'a andolsun ki
Kendimi ve ev halkımı koruduğum gibi
Bunları da koruyacağım
Şimdi haber salın yeryüzüne
Allah'a ve Ahiret gününe iman edenler Medine'de toplansın
(Medine'de toplansın Medine'de toplansın)

Medine dağlarında savaşın ritmi
Sokaklarında peygamber sessizliği
Konuşmuyor nebi
Hane-i saadet'te kılıçlar bileniyor
Hane-i Saadet'te zırhlar temizleniyor
Ve şehirlerin anası gülüyor
Mekke-i mükerreme gülüyor.

Gül ey Mekke! Gün senin günündür
Gün senin fetih günündür
Gül ki, bu dönüş sanadır

Baksana
Dün bağrından koparılan yiğitler dönüyor sana
Erak topraklarını savuran rüzgar dönüyor önce
Ardından büyük bir birlik
Başlarında Halid bin Velid!
Arkadan ey Mekke
Senin topraklarında yaşarken

Rabbim Allah'tır dedi diye sövülen
İşkence gören
Her tarafı kıpkızıl kurban taşları gibi
Kan içinde kalan muhacirler geliyor
En önde Zübeyr bin Avvâm geliyor
Hani sekiz yaşında müslüman olan
Hani onbeş yaşında senden koparılan

Amcası onu bir hasıra sarmıştı hani
Ateş dumanına tutmuştu
Küfre dönsün diye
Ama o dönmedi küfre
Ve peygamber yıldızlarından biri olarak
En önde sana dönüyor ey Mekke
Sonra bir bölük halinde beni gıfarlar geliyor
Bayrakları Ebu Zer Gıfari'nin elinde

Şu müslüman oluşunu Kâbede ilan edince
Bayılana kadar dövülen Ebu Zer geliyor
Eslemler geliyor bölük halinde
Müzeyneler bin kişilik alayla geçerken çölden
Tekbir sesleri geliyor göklerden
Ey Mekke başka kimi bekliyorsun söyle

Hazreti Hamza'yı mı?
Musab bin Umeyr'i mi?
Onlar
Şehitler ordusuyla tebessüm ediyorlar sana
Ve baksana
Gözleri ışıl ışıl
Sana yaklaşan ve tozu dumana katan
Bir alayı seyrediyorlar
Kapkara bir taşlığı andıran bu alay da kim

Bir hareketlilik semada
Bunlar ölüme susamış savaş erleri Ensâr
Ve en ortada simsiyah sarığıyla Yâr
O an Peygamberler ayakta
Melekler ayakta
Şehitler ayakta
Ey Mekke Kalkabilirsen sen de kalk
Çünkü gönüllere safâ geliyor
Hazreti Muhammed Mustafa geliyor
(Hazreti Muhammed Mustafa geliyor)

Sekiz yıl geçti aradan
Sensiz tam sekiz yıl geçti
Gittiğin gece
Uzaktan dönüp Kâbe'ye bakınca
Mekke demiştin
Sen benim için bütün dünyadan daha değerlisin
Ama senin insanların beni rahat bırakmıyor
Deyip gitmiştin

Yıldızlar da seninle birlikte gitmişti
Kapkaranlık geceler kalmıştı ardında
Mekke öksüz kalmıştı
Ve Mekke çocukları
Çocuklar hep
Sümeyye'nin toprağa düştüğü yerde oynadı
Habbâb bin Eret'in ateşe atıldığı yerde oynadı
Hane-i Saadetin üzerinde

Sevr mağarasından kalma güvercinler bekledi seni
Kâbe-i Muazzama'da namaz kılışını özleyen Hârem
Haticetül Kübrâ'nın hatıraları
O gül kokuna hasret kalan sokaklar bekledi seni
Şimdi Kasva'dan inmez misin Ya Rasulallah
İnmez misin ki
Ayaklarından öpsün mekke toprakları
Ve kaldırmaz mısın başını ki
Nur çehreni seyretsin âlem

İşte Rasulullah'ın nur yüzü göründü
İşte Rasulullah bakıyor
Başında yemen işi simsiyah bir sarık
O Alnındaki nura kurban olalım
Rasulullah Kâbe'ye bakıyor
Ve işaret ediyor Hz. Bilâl'e
Bilâl, Kabe-i Muazzamâ'nın üzerinde
Şimdi Bilâli dinlesin yer ve gök
Allahu ekber Allahu ekber...

Die Eroberung Mekkas

Alles begann mit einem Gedicht
Einem Gedicht, das in der Gegenwart des Propheten vorgetragen wurde
Von den glühenden Sandstürmen
Aus dem Tal von Adam kam ein Dichter

Hinter ihm vierzig Reiter
Und in seinen flammenden Augen Nachricht des Verrats
Dieser Dichter war Amr bin Salim vom Stamm der Huzaa
Er trug sein Gedicht mit lauter Stimme vor
Und der Prophet hörte unverwandt zu

Die Quraisch hielten ihr Versprechen dir gegenüber nicht
Den Bund von Hudaibiya, den sie mit dir schlossen, brachen sie
Sie überfielen uns in Watir
In unserer eigenen Heimat unvorbereitet
Sie dachten, ich würde niemanden um Hilfe rufen
Dass ich nicht rufen könnte

Sagte er und verstummte
Der Dichter weinte
Alle Augen wandten sich dem Propheten zu
Und in diesem Moment stockte der Atem
Die Häupter der Gefährten neigten sich zur Erde
Denn an der gesegneten Stirn wurde die Ader sichtbar
Der Prophet ergrimmte

O Prophet!
Rufe Allahs Diener zu Hilfe
Möge unter ihnen auch Allahs Gesandter sein
Vor Zorn erbeben über das geschehene Unrecht
Und an der Spitze eines großen Heeres
Wie Meereswogen heranstürmen

Das Gedicht war zu Ende
Der Dichter war am Ende
Die Augen noch immer auf den Propheten gerichtet
Allahs Gesandter raffte sein Gewand und stand auf
Und die Gefährten standen auf
Jetzt sprach der Prophet

Wenn ich nicht mit dem, womit ich mir selbst helfe
Den Huzaaa helfe
Dann möge ich keine Hilfe erhalten
Bei Allah, in dessen Hand meine Seele liegt
Wie ich mich und meine Familie schütze
So werde ich auch sie schützen
Jetzt verbreitet die Nachricht in alle Lande
Diejenigen, die an Allah und den Jüngsten Tag glauben, sollen sich in Medina versammeln
(In Medina versammeln in Medina versammeln)

In den Bergen Medinas der Rhythmus des Krieges
In seinen Straßen die Stille des Propheten
Der Prophet spricht nicht
Im Haus der Glückseligkeit werden Schwerter geschärft
Im Haus der Glückseligkeit werden Rüstungen geputzt
Und die Mutter der Städte lacht
Das glorreiche Mekka lacht

Lache, o Mekka! Der Tag ist dein Tag
Der Tag deiner Eroberung
Lache, denn diese Rückkehr ist für dich

Sieh nur
Die Helden, die einst deinem Schoß entrissen wurden, kehren zu dir zurück
Der Wind, der den Staub von Erak verweht, kommt zuerst
Dann eine große Schar
An ihrer Spitze Khalid bin Walid!
Dann, o Mekka
Als sie auf deinem Boden lebten

Weil sie sagten: "Mein Herr ist Allah", wurden sie beschimpft
Gefoltert
Ihr ganzer Körper wie blutrote Opfersteine
Die Auswanderer kommen, in Blut getaucht
Ganz vorne Zubair bin Awwam
Der mit acht Jahren Muslim wurde
Der mit fünfzehn Jahren dir entrissen wurde

Sein Onkel hatte ihn in eine Matte gewickelt
Und in Rauch gehüllt
Damit er zum Unglauben zurückkehre
Aber er kehrte nicht zurück
Und als einer der Sterne des Propheten
Kehrt er an vorderster Front zu dir zurück, o Mekka
Dann kommt ein Trupp der Ghifar
Ihre Fahne in der Hand von Abu Dharr al-Ghifari

Abu Dharr kommt, der, als er im Heiligtum seinen Islam verkündete
Bis zur Bewusstlosigkeit geschlagen wurde
Die Aslam kommen in Trupps
Die Muzayna ziehen mit tausend Mann durch die Wüste
Von den Himmeln hallt der Takbir
O Mekka, wen erwartest du noch, sprich

Etwa Hamza?
Musab bin Umayr?
Sie
Lächeln dir mit der Armee der Märtyrer zu
Und sieh nur
Ihre Augen leuchten
Während sie die Staubwolke betrachten
Die sich nähert
Wer ist diese Schar, die einem schwarzen Steinfeld gleicht?

Eine Bewegung am Himmel
Das sind die todesmutigen Kämpfer der Ansar
Und in ihrer Mitte der Geliebte mit seinem pechschwarzen Turban
In diesem Moment stehen die Propheten
Die Engel stehen
Die Märtyrer stehen
O Mekka, steh auf, wenn du kannst
Denn der Trost der Herzen kommt
Hz. Muhammad Mustafa kommt
(Hz. Muhammad Mustafa kommt)

Acht Jahre sind seitdem vergangen
Acht lange Jahre ohne dich
In der Nacht deiner Abreise
Als du dich umwandtest und die Kaaba betrachtetest
Sagtest du: "Mekka
Du bist mir wertvoller als die ganze Welt
Doch deine Menschen lassen mich nicht in Ruhe"
Und gingst

Die Sterne gingen mit dir
Nur dunkle Nächte blieben zurück
Mekka war verwaist
Und Mekkas Kinder
Die Kinder spielten immer
Wo Sumayya zu Boden fiel
Wo Khabbab bin Aratt ins Feuer geworfen wurde
Über dem gesegneten Haus

Die Tauben aus der Höhle von Thaur erwarteten dich
Die Haram sehnte sich nach deinem Gebet in der Kaaba
Die Erinnerungen an Khadija al-Kubra
Die Straßen, die deinen Duft vermissten, erwarteten dich
Wirst du jetzt nicht von Qaswa herabsteigen, o Gesandter Allahs?
Wirst du nicht herabsteigen, damit
Die Erde Mekkas deine Füße küsst
Und wirst du nicht dein Haupt erheben, damit
Die Welt dein strahlendes Antlitz sieht

Da erschien das Antlitz des Gesandten
Da blickt der Gesandte
Auf seinem Haupt ein pechschwarzer jemenitischer Turban
Sein leuchtendes Haupt, dem wir uns opfern
Der Gesandte blickt auf die Kaaba
Und winkt Bilal
Bilal, auf dem erhabenen Haus
Nun mögen Himmel und Erde Bilal lauschen
Allahu akbar Allahu akbar...