Paroles et traduction Dursun Ali Erzincanlı - Mekkenin Fethi

Mekkenin Fethi

Her şey bir şiirle başladı
Peygamber huzurunda okunan bir şiirle
Kızgın kum fırtınalarından
Adem vadisinden kopup gelen bir şairle

Ardında kırk süvari
Ve alev alev yanan gözlerinde ihanet haberleri
Bu şair, huzaa kabilesinden Amr bin Salim'di
En üst perdeden okudu şiirini
Ve gözlerini kırpmadan dinledi Nebi;

Kureyşîler sana verdikleri sözde durmadılar
Hudeybiye'de seninle yaptıkları misakı bozdular
Bizi Vetir'de
Kendi yurdumuzda gafil avladılar
Benim kimseyi yardıma çağırmayacağımı
Çağıramayacağımı sandılar

Dedi ve durdu
Şair ağlıyordu
Peygambere çevrildi tüm gözler
Ve o an tutuldu nefesler
Sahabenin başları yere değiyordu
Çünkü mübarek alınlarındaki damar belli oluyor
Peygamber celalleniyordu

Ey Nebi!
Allah'ın kullarını yardıma çağır
İçlerinde Allahın Rasulü de olsun
Yapılan zulme, öfkesinden renkten renge girsin
Ve büyük bir ordunun başına geçip
Denizler gibi köpürerek akıp gelsin

Şiir bitmişti
Şair de bitmişti
Gözler hâlâ peygamberdeydi
Allahın râsûlü, ridasını toplayıp ayağa kalktı
Ve sahabe ayağa kalktı
Şimdi konuşan peygamberdi

Eğer kendime yardım ettiğim şeylerle
Huzaalara yardım etmezsem
Ben de yardım görmeyeyim
Varlığım kudret elinde olan Allah'a andolsun ki
Kendimi ve ev halkımı koruduğum gibi
Bunları da koruyacağım
Şimdi haber salın yeryüzüne
Allah'a ve Ahiret gününe iman edenler Medine'de toplansın
(Medine'de toplansın Medine'de toplansın)

Medine dağlarında savaşın ritmi
Sokaklarında peygamber sessizliği
Konuşmuyor nebi
Hane-i saadet'te kılıçlar bileniyor
Hane-i Saadet'te zırhlar temizleniyor
Ve şehirlerin anası gülüyor
Mekke-i mükerreme gülüyor.

Gül ey Mekke! Gün senin günündür
Gün senin fetih günündür
Gül ki, bu dönüş sanadır

Baksana
Dün bağrından koparılan yiğitler dönüyor sana
Erak topraklarını savuran rüzgar dönüyor önce
Ardından büyük bir birlik
Başlarında Halid bin Velid!
Arkadan ey Mekke
Senin topraklarında yaşarken

Rabbim Allah'tır dedi diye sövülen
İşkence gören
Her tarafı kıpkızıl kurban taşları gibi
Kan içinde kalan muhacirler geliyor
En önde Zübeyr bin Avvâm geliyor
Hani sekiz yaşında müslüman olan
Hani onbeş yaşında senden koparılan

Amcası onu bir hasıra sarmıştı hani
Ateş dumanına tutmuştu
Küfre dönsün diye
Ama o dönmedi küfre
Ve peygamber yıldızlarından biri olarak
En önde sana dönüyor ey Mekke
Sonra bir bölük halinde beni gıfarlar geliyor
Bayrakları Ebu Zer Gıfari'nin elinde

Şu müslüman oluşunu Kâbede ilan edince
Bayılana kadar dövülen Ebu Zer geliyor
Eslemler geliyor bölük halinde
Müzeyneler bin kişilik alayla geçerken çölden
Tekbir sesleri geliyor göklerden
Ey Mekke başka kimi bekliyorsun söyle

Hazreti Hamza'yı mı?
Musab bin Umeyr'i mi?
Onlar
Şehitler ordusuyla tebessüm ediyorlar sana
Ve baksana
Gözleri ışıl ışıl
Sana yaklaşan ve tozu dumana katan
Bir alayı seyrediyorlar
Kapkara bir taşlığı andıran bu alay da kim

Bir hareketlilik semada
Bunlar ölüme susamış savaş erleri Ensâr
Ve en ortada simsiyah sarığıyla Yâr
O an Peygamberler ayakta
Melekler ayakta
Şehitler ayakta
Ey Mekke Kalkabilirsen sen de kalk
Çünkü gönüllere safâ geliyor
Hazreti Muhammed Mustafa geliyor
(Hazreti Muhammed Mustafa geliyor)

Sekiz yıl geçti aradan
Sensiz tam sekiz yıl geçti
Gittiğin gece
Uzaktan dönüp Kâbe'ye bakınca
Mekke demiştin
Sen benim için bütün dünyadan daha değerlisin
Ama senin insanların beni rahat bırakmıyor
Deyip gitmiştin

Yıldızlar da seninle birlikte gitmişti
Kapkaranlık geceler kalmıştı ardında
Mekke öksüz kalmıştı
Ve Mekke çocukları
Çocuklar hep
Sümeyye'nin toprağa düştüğü yerde oynadı
Habbâb bin Eret'in ateşe atıldığı yerde oynadı
Hane-i Saadetin üzerinde

Sevr mağarasından kalma güvercinler bekledi seni
Kâbe-i Muazzama'da namaz kılışını özleyen Hârem
Haticetül Kübrâ'nın hatıraları
O gül kokuna hasret kalan sokaklar bekledi seni
Şimdi Kasva'dan inmez misin Ya Rasulallah
İnmez misin ki
Ayaklarından öpsün mekke toprakları
Ve kaldırmaz mısın başını ki
Nur çehreni seyretsin âlem

İşte Rasulullah'ın nur yüzü göründü
İşte Rasulullah bakıyor
Başında yemen işi simsiyah bir sarık
O Alnındaki nura kurban olalım
Rasulullah Kâbe'ye bakıyor
Ve işaret ediyor Hz. Bilâl'e
Bilâl, Kabe-i Muazzamâ'nın üzerinde
Şimdi Bilâli dinlesin yer ve gök
Allahu ekber Allahu ekber...

Завоевание Мекки

Всё началось со стихотворения
Со стихотворения, прочитанного в присутствии Пророка
Из яростных песчаных бурь
С поэтом, пришедшим из долины Адама

За ним сорок всадников
И в его пылающих глазах вести о предательстве
Этот поэт был Амр бин Салим из племени Хузаа
Он читал свое стихотворение на самой высокой ноте
И Пророк слушал, не моргая;

Курайшиты не сдержали своего слова, данного тебе
Они нарушили договор, заключенный с тобой в Худайбии
В Ветире
Они застали нас врасплох на нашей собственной земле
Они думали, что я не смогу позвать никого на помощь
Что я не посмею

Сказал он и остановился
Поэт плакал
Все глаза обратились к Пророку
И в этот момент дыхание замерло
Головы сподвижников склонились к земле
Потому что вена на их благословенных лбах вздулась
Пророк был разгневан

О Пророк!
Призови рабов Аллаха на помощь
Пусть среди них будет и Посланник Аллаха
Пусть он изменится в лице от гнева на эту несправедливость
И пусть он возглавит великое войско
Пусть оно хлынет, подобно пенящимся морям

Стихотворение закончилось
Поэт тоже иссяк
Глаза все еще были устремлены на Пророка
Посланник Аллаха собрал свою одежду и встал
И сподвижники встали
Теперь говорил Пророк

Если я не помогу Хузаа
Так же, как я помогаю себе
Пусть я не получу помощи
Клянусь Аллахом, в чьей власти моя жизнь,
Я буду защищать их так же,
Как защищаю себя и свою семью
Теперь разнесите весть по земле
Пусть те, кто верует в Аллаха и Судный день, соберутся в Медине
(Пусть соберутся в Медине, пусть соберутся в Медине)

В горах Медины ритм войны
На ее улицах тишина Пророка
Пророк не говорит
В Доме Счастья точат мечи
В Доме Счастья чистят доспехи
И Мать городов улыбается
Мекка-и-Мукаррама улыбается.

Улыбайся, о Мекка! Этот день - твой день
День твоего завоевания
Улыбайся, это возвращение к тебе

Посмотри
Вчерашние изгнанники возвращаются к тебе
Ветер, развеявший их по дальним землям, возвращается первым
Затем большое войско
Во главе с Халидом бин Валидом!
А следом, о Мекка
Те, кто, живя на твоей земле

Был оскорблен и подвергнут пыткам за то, что сказал: "Мой Господь - Аллах"
Измученные
Вся в крови, словно жертвенные камни
Возвращаются мухаджиры
Во главе с Зубайром бин Аввамом
Тем, кто принял ислам в восемь лет
Тем, кто был изгнан из тебя в пятнадцать

Его дядя завернул его в циновку
И держал над дымом огня
Чтобы он отрекся от веры
Но он не отрекся
И как одна из звезд Пророка
Он возвращается к тебе первым, о Мекка
Затем отрядом идут Бану Гифар
Их знамя в руках Абу Зарра аль-Гифари

Того самого Абу Зарра, которого избили до потери сознания
Когда он объявил о своем принятии ислама в Каабе
Идут отрядом Асламиты
Музайниты проходят через пустыню тысячным отрядом
С небес доносятся возгласы "Аллаху Акбар"
О Мекка, скажи, кого еще ты ждешь

Хамзу?
Мусаба бин Умайра?
Они
Улыбаются тебе вместе с армией мучеников
И посмотри
С сияющими глазами
Они наблюдают за отрядом,
Который приближается к тебе, поднимая пыль и дым
Кто этот отряд, похожий на черную скалу

Движение в небесах
Это Ансары, воины, жаждущие смерти
И посреди них, в черной чалме, Возлюбленный
В этот момент Пророки стоят
Ангелы стоят
Мученики стоят
О Мекка, встань, если можешь
Потому что в сердца приходит чистота
Приходит Мухаммад Мустафа
(Приходит Мухаммад Мустафа)

Прошло восемь лет
Целых восемь лет прошло без тебя
В ту ночь, когда ты уходил
Оглянувшись издалека на Каабу
Ты сказал: "О Мекка"
Ты для меня дороже всего мира
Но твои люди не оставляют меня в покое"
И ушел

Звезды ушли вместе с тобой
После тебя остались темные ночи
Мекка осиротела
И дети Мекки
Дети всегда
Играли там, где Сумайя пала на землю
Играли там, где Хаббаб бин Арат был брошен в огонь
Над Домом Счастья

Тебя ждали голуби из пещеры Савр
Харам, тоскующая по твоей молитве в Запретной мечети
Воспоминания о Хадидже аль-Кубра
Улицы, тоскующие по аромату роз, ждали тебя
Неужели ты не сойдешь с Касвы, о Посланник Аллаха
Не сойдешь, чтобы
Земля Мекки могла поцеловать твои ноги
И не поднимешь ли ты голову, чтобы
Мир мог увидеть твое сияющее лицо

Вот оно, сияющее лицо Посланника Аллаха
Вот Посланник Аллаха смотрит
На его голове черная чалма из Йемена
Да будем мы жертвой света на его лбу
Посланник Аллаха смотрит на Каабу
И дает знак Билалу
Билал на Запретной мечети
Пусть теперь земля и небо слушают Билала
Аллаху Акбар, Аллаху Акбар...