Paroles et traduction Dursun Ali Erzincanlı - Naat

Naat

Sevgili!
Ümmü Mektum gibi
Seni görmeden sana sesleniyoruz
Alıp verdiğin nefesi duyar gibi
Sanki açınca gözlerimizi
Seni görecekmişiz gibi
Sana sesleniyoruz.
Senin huzurunda ses yükselmez.
Edeple konuşulur; edeple susulur.
Hele biz ki bu kapının dilencileri,
El açıp beklemekten başka
Bize bir şey düşmezdi ama
Şu araya giren yıllar olmasa
Medine'ne uzak yollar olmasa
İsmin anılınca yürek yanmasa
Kapında beklemekten başka
Bize bir şey düşmezdi.
Bekliyoruz Sultânım!
Rüyada olsa bile
Belki teşrif edersin diye
Hem de hiç kimseyi beklemediğimiz gibi.
Seni bekliyoruz.
Gelseydin,
Bizim için cennet olurdu gelişin.
Gelseydin,
Saadetli asrından gönderdiğin selâmını,
'Kardeşlerim' deyişini
Birbirimize nasıl anlattığımızı görürdün.
Gelseydin,
Dolaşsaydın sofralarımızı,
Bir tabak fazla görecektin,
Bir bardak, bir kaşık fazla...
Ve sofrada bir yer boş,
Baş köşe! .
Ola ki Sen(A.S.M.) lutfeder gelirsin diye.
Gelseydin,
Dolaşsaydın gecelerimizi,
O 'Kutlu Doğum' gecelerini,
Anneler görecektin.
Yeni doğmuşsun gibi,
Yeryüzünü yeni teşrif etmişsin gibi,
Mışıl mışıl uyuyasın diye
Seni sabahlara kadar
Hayalen ayaklarında sallayan anneler görecektin.
Sevgili!
Gelseydin,
Medine-i Münevvere'den dünyaya yayılan Ashabın gibi,
Eyyüb Sultan gibi,
Kab bin Malik gibi,
Bir fecir vaktinde,
Henüz yirmisinde yirmi beşinde,
Bırakarak yurtlarını ocaklarını,
Hedeflerine ilahi rızayı koyan,
Arkalarına bakmayı ar sayan,
Yiğitler görecektin.
Onlar senin yiğidin,
Elleri, o öpülesi elleri,
Kimbilir hangi memleketin zemheri soğuklarında üşürken,
Senin köyünün hayaliyle ısındılar.
Gelseydin,
Gecenin zifiri karanlığında,
Uykunun en tatlı aralığında,
Rabiatül Adeviyye gibi Rabbiyle başbaşa
Gençler görecektin.
Gözyaşı dökerken günahlarına,
Veysel Karani'den istediğin gibi,
İnsanlığa dua eden gençler görecektin.
Gelseydin,
Asr-ı saadet gibi olmasa da,
Koklanmaya değer güllerimiz vardı.
Yine senin ikliminde yetişen.
Ama sen gelseydin,
Dikenler bile gül kokardı EFENDİM(A.S.M.)!!!
Seninle göz göze gelmeden gizli gizli seni seyretmek...
Hz.Vahşi gibi...
Hani sen Hane-i Saadet'ten Mescid-i Nebevi'ye giderken
Aişe annemiz ardından hayran hayran bakardı.
Seni mescidin önünde bekleyen Ashabı'nınsa
Bakışları yerdeydi.
Edepten göz göze gelmezlerdi.
Sende(A.S.M.) tebessüle nazar ederdin.
Mütebessim çehreni bir Ebu Bekir(R.A.) görürdü,
Bir de Ömer(R.A.) ...
Şimdi okununca Ezan-ı Muhammedi
Pencerelerde, kapı önlerinde,
Seni(A.S.M.) bekleyen nemli gözler var.
Gelseydin,
Ve yürüyüp geçseydin önümüzden,
Gülleri bayıltan o enfes kokunu çekerdik içimize.
Sevgili!
Hakiki aşıkların sana doğru uçarken
Bizim bu yaptığımız yolda emeklemekti.
Dünya güzelliğiyle kollarını açarken
Bize düşen el açıp kapında beklemekti.
Sevgili!
Bekliyoruz! ...

Naat

Dear!
Like Umm Mektum
We call you before we see you
As if he hears the breath you take and exhale
As if when we open our eyes
As if we'll see you
We are calling out to you.
No voice rises in your presence.
It is spoken with decency; it is shut up with decency.
Especially we who are beggars of this door,
Other than opening hands and waiting
There was nothing for us, but
If it weren't for these intervening years Dec
If there are no distant roads to Medina
If the heart does not burn when your name is mentioned
Other than waiting at your door
Nothing would have fallen to us.
We are waiting, My Sultan!
Even if it's in a dream
In case you might come by
Just like we didn't expect anyone to.
We're waiting for you.
If You Had Come,
Your arrival would be heaven for us.
If You Had Come,
The greeting you send from your blessed century,
The saying 'My brothers'
You would have seen how we told each other.
If You Had Come,
If you had walked around our tables,
You should have seen one plate too many,
One glass, one spoonful more...
And a place at the table is empty,
Top corner! .
May It Be that You(A.S.M.) in case you come by grace.
If You Had Come,
If you had wandered our nights,
Those 'Happy Birthday' nights,
You should have seen the mothers.
It's like you've just been born,
As if you have just visited the earth,
So that you can sleep soundly
Until you in the morning
Imagine if you could see mothers waving at your feet.
Dear!
If You Had Come,
As your companions spread from Madinah-i Munevvere to the world,
Like Eyyub Sultan,
Like Kab bin Malik,
At the time of a dawn,
At twenty and twenty-five yet,
Leaving their homes January,
Who put divine consent in their goals,
The one who Decries looking behind them,
You should have seen the heroes.
They are your heroes,
His hands, those kissed hands,
Who knows which country's soil is freezing in the cold,
They warmed up with the dream of your village.
If You Had Come,
In the pitch darkness of the night,
In the sweetest December of sleep,
Alone with the Lord as Rabiatul Adeviyya
You should have seen young people.
When you shed tears for your sins,
As you asked from Veysel Karani,
You should have seen young people praying to humanity.
If You Had Come,
Although it is not like Asr-i felicity,
We had roses that were worth smelling.
Again, growing in your climate.
But if you had come,
Even thorns would smell of roses, SIR(A.S.M.)!!!
To watch you secretly without seeing eye to eye with you...
Hz.Like a savage...
When you were on your way from the House of Bliss to the Masjid al-Nabawi
Aisha, our mother, would look admiringly after her.
If it is your Companions who are waiting for you in front of the mosque
His gaze was on the ground.
They didn't see eye to eye out of decency.
You have(A.S.M.) you used to smile evil eye.
The face of a believer is Abu Bakr(R.A.) he would see,
And Omar(R.A.) ...
When you read the Adhan of Muhammad now,
In the windows, in front of the door,
You(A.S.M.) there are moist eyes waiting.
If You Had Come,
And if you had walked past us,
We would inhale that delicious smell of you that makes the roses faint.
Dear!
When your true lovers fly towards you
This was crawling along the way that we did.
When the world opens its arms with its beauty
Our duty was to open our hands and wait at your door.
Dear!
We're waiting! ...